2 Samuel 2:1 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ក្រោយមក ដាវីឌបានទូលសួរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «តើទូល‌បង្គំត្រូវឡើងទៅទីក្រុងរបស់ស្រុកយូដាណាមួយឬ?»។ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលឆ្លើយថា៖ «ចូរឡើងទៅចុះ» រួចដាវីឌទូលសួរថា៖ «តើឲ្យទូល‌បង្គំឡើងទៅឯណា?» ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរទៅហេប្រុន»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ក្រោយព្រឹត្តិ‌ការណ៍ទាំងនោះ លោកដាវីឌទូលសួរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា៖ «តើទូលបង្គំគួរទៅក្រុងណាមួយក្នុងស្រុកយូដាឬទេ?»។ ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ទៅចុះ!»។ លោកដាវីឌទូលសួរថា៖ «ទូលបង្គំត្រូវទៅក្រុងណាដែរ?»។ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឆ្លើយថា៖ «ក្រុងហេប្រូន»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ក្រោយព្រឹត្តិ‌ការណ៍ទាំងនោះ ទតទូរអាសួរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា៖ «តើខ្ញុំគួរទៅក្រុងណាមួយ ក្នុងស្រុកយូដាឬទេ?»។ អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលថា៖ «ទៅចុះ!»។ ទតទូរអាសួរថា៖ «ខ្ញុំត្រូវទៅក្រុងណាដែរ?»។ អុលឡោះ‌តាអាឡា ឆ្លើយថា៖ «ក្រុងហេ‌ប្រូន»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ក្រោយនោះមក ដាវីឌក៏ទូលសួរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា តើត្រូវឲ្យទូលបង្គំឡើងទៅក្នុងទីក្រុង របស់ស្រុកយូដាណាមួយឬអី ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលឆ្លើយថា ចូរឡើងទៅចុះ រួចដាវីឌទូលសួរថា តើឲ្យទូលបង្គំឡើងទៅឯណា ទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរទៅឯហេប្រុនចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ក្រោយព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះ លោកដាវីឌទូលសួរ ព្រះអម្ចាស់ ថា៖ «តើទូលបង្គំគួរទៅក្រុងណាមួយ ក្នុងស្រុកយូដាឬទេ?»។ ព្រះអម្ចា ស់ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទៅចុះ!»។ លោកដាវីឌទូលសួរថា៖ «ទូលបង្គំត្រូវទៅក្រុងណាដែរ?»។ ព្រះអម្ចាស់ ឆ្លើយថា៖ «ក្រុងហេប្រូន»។

2 Samuel 2:1 — Compare Translations