2 Samuel 20:1 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅគ្រានោះ មានមនុស្សចោល‌ម្សៀតម្នាក់ឈ្មោះសេបា ជាកូនប៊ីគ្រី កុល‌សម្ព័នបេនយ៉ាមីន បានផ្លុំត្រែឡើងពោលថា៖ «យើងរាល់គ្នាគ្មានចំណែកខាងដាវីឌទេ ក៏គ្មានមត៌កជា‌មួយកូនអ៊ីសាយដែរ ឱអ៊ីស្រា‌អែលអើយ ចូរយើងត្រឡប់ទៅទីលំ‌នៅរបស់យើង គ្រប់គ្នាវិញទៅ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

គ្រានោះ នៅក្រុងគីល‌កាល់មានមនុស្សពាលម្នាក់ ក្នុងកុល‌សម្ព័ន្ធបេន‌យ៉ាមីន ឈ្មោះសេបា ជាកូនរបស់លោកប៊ីគ្រី បានផ្លុំត្រែឡើង ហើយប្រកាសថា៖ «ពួកយើងគ្មានជាប់សាច់‌ញាតិអ្វីនឹងព្រះ‌បាទដាវីឌទេ ហើយក៏គ្មានពាក់‌ព័ន្ធអ្វីជាមួយកូនរបស់លោកអ៊ីសាយដែរ! ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលអើយ! សូមវិលត្រឡប់ទៅទីលំ‌នៅរៀងៗខ្លួនវិញ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គ្រានោះនៅក្រុងគីល‌កាល់មានមនុស្សពាលម្នាក់ ក្នុងកុល‌សម្ព័ន្ធពុន‌យ៉ាមីន ឈ្មោះសេបា ជាកូនរបស់លោកប៊ីគ្រី បានផ្លុំត្រែឡើង ហើយប្រកាសថា៖ «ពួកយើងគ្មានជាប់សាច់‌ញាតិអ្វីនឹងស្តេចទតទេ ហើយក៏គ្មានពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយកូនរបស់លោកអ៊ីសាយដែរ! ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលអើយ! សូមវិលត្រឡប់ទៅទីលំ‌នៅរៀងៗខ្លួនវិញ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រីឯនៅទីនោះ មានមនុស្សចោល‌ម្សៀតម្នាក់ឈ្មោះសេបា ជាកូនប៊ីគ្រី ពូជបេន‌យ៉ាមីន វាក៏ផ្លុំត្រែឡើង ពោលថា យើងរាល់គ្នាគ្មានចំណែកខាងដាវីឌ ក៏គ្មានមរដកខាងកូនអ៊ីសាយទេ ឱអ៊ីស្រាអែលអើយ ចូរយើងត្រឡប់ទៅឯទីលំនៅយើងគ្រប់គ្នាទៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

គ្រានោះនៅក្រុងគីលកាល់មានមនុស្សពាលម្នាក់ ក្នុងកុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីន ឈ្មោះសេបា ជាកូនរបស់លោកប៊ីគ្រី បានផ្លុំត្រែឡើង ហើយប្រកាសថា៖ «ពួកយើងគ្មានជាប់សាច់ញាតិអ្វីនឹងព្រះបាទដាវីឌទេ ហើយក៏គ្មានពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយកូនរបស់លោកអ៊ីសាយដែរ! ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលអើយ! សូមវិលត្រឡប់ទៅទីលំនៅរៀងៗខ្លួនវិញ!»។

2 Samuel 20:1 — Compare Translations