2 Samuel 21:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សូមប្រគល់កូនចៅរបស់អ្នកនោះប្រាំពីរនាក់មកយើងខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំបានចងកគេ នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាត្រង់គី‌បៀរ ជាទីក្រុងរបស់ស្ដេចសូល ជាអ្នកដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានរើសតាំង» ហើយស្តេចមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ឲ្យ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ដូច្នេះ សូមព្រះ‌ករុណាប្រគល់មនុស្សប្រាំ‌ពីរនាក់ ក្នុងចំណោមពូជ‌ពង្សរបស់ព្រះ‌បាទសូល មកឲ្យយើងខ្ញុំ យើងខ្ញុំនឹងយកពួកគេទៅចងកនៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៅគីបៀរ ជាក្រុងរបស់ព្រះ‌បាទសូល ជាស្ដេចដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានជ្រើសរើស»។ ព្រះ‌បាទដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ពួកគេដល់អ្នករាល់គ្នា»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ដូច្នេះ សូមស្តេចប្រគល់មនុស្សប្រាំពីរនាក់ ក្នុងចំណោមពូជ‌ពង្សរបស់ស្តេចសូល មកឲ្យយើងខ្ញុំ យើងខ្ញុំនឹងយកពួកគេទៅចង កនៅចំពោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា នៅគីបៀរ ជាក្រុងរបស់ស្តេចសូល ជាស្តេចដែលទ្រង់បានជ្រើសរើស»។ ស្តេចទតមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ពួកគេដល់អ្នករាល់គ្នា»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះសូមប្រគល់កូនចៅ របស់អ្នកនោះ៧នាក់មកយើងខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំបានចងកគេ នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាត្រង់គីបៀរ ជាទីក្រុងរបស់សូល ជាអ្នកដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានរើសតាំង ឯស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលថា យើងនឹងប្រគល់ឲ្យ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ដូច្នេះ សូមព្រះករុណាប្រគល់មនុស្សប្រាំពីរនាក់ ក្នុងចំណោមពូជពង្សរបស់ព្រះបាទសូល មកអោយយើងខ្ញុំ យើងខ្ញុំនឹងយកពួកគេទៅចងកនៅចំពោះព្រះភក្ត្រ ព្រះអម្ចាស់ នៅគីបៀរ ជាក្រុងរបស់ព្រះបាទសូល ជាស្ដេចដែល ព្រះអម្ចាស់ បានជ្រើសរើស»។ ព្រះបាទដាវីឌមានរាជឱង្ការថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ពួកគេដល់អ្នករាល់គ្នា»។

2 Samuel 21:6 — Compare Translations