2 Samuel 24:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ក្រោយដែលរាប់ចំនួនប្រជាជនហើយ នោះព្រះបាទដាវីឌមានព្រះ‌ហឫ‌ទ័យឈឺស្តាយជាខ្លាំង រួចទ្រង់ទូលទៅព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «ទូល‌បង្គំបានធ្វើបាបយ៉ាងធ្ងន់ក្នុងការដែលទូល‌បង្គំធ្វើនោះ តែឥឡូវនេះ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមលើកលែងទោសនៃការអា‌ក្រក់របស់ទូល‌បង្គំ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌អង្គ ដ្បិតទូល‌បង្គំបានប្រព្រឹត្តដោយខ្លៅល្ងង់»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទដាវីឌដឹងខ្លួនប្រព្រឹត្តខុសដោយបានជំរឿនប្រជា‌ជនដូច្នេះ ស្ដេចទូល ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ទូលបង្គំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធ្ងន់! ឥឡូវនេះ សូមព្រះអង្គអត់‌ទោសឲ្យទូលបង្គំផង ដ្បិតទូលបង្គំប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចទតដឹងខ្លួនប្រព្រឹត្តខុស ដោយបានជំរឿនប្រជា‌ជនដូច្នេះ គាត់ទូរអាថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធ្ងន់! ឥឡូវនេះ សូមទ្រង់អត់ទោសឲ្យខ្ញុំផង ដ្បិតខ្ញុំប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ក្រោយដែលរាប់ចំនួនបណ្តាជនហើយ នោះដាវីឌមានព្រះ‌ទ័យឈឺស្តាយជាខ្លាំង រួចទ្រង់ទូលទៅព្រះ‌យេហូវ៉ាថា ទូលបង្គំបានធ្វើបាបយ៉ាងធ្ងន់ក្នុងការដែលទូលបង្គំធ្វើនោះ តែឥឡូវនេះ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមលើកចោលទោសនៃការអាក្រក់របស់ទូលបង្គំ ជាបាវបំរើទ្រង់ ដ្បិតទូលបង្គំបានប្រព្រឹត្តដោយខ្លៅល្ងង់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទដាវីឌដឹងខ្លួនប្រព្រឹត្តខុស ដោយបានជំរឿនប្រជាជនដូច្នេះ ស្ដេចទូល ព្រះអម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ទូលបង្គំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធ្ងន់! ឥឡូវនេះ សូមព្រះអង្គអត់ទោសអោយទូលបង្គំផង ដ្បិតទូលបង្គំប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង!»។

2 Samuel 24:10 — Compare Translations