2 Samuel 3:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នោះអ័ប៊ី‌នើរទូលទៅដាវីឌថា៖ «ទូល‌បង្គំនឹងឡើងចេញទៅប្រមូលពួកអ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់ ឲ្យមកជួបព្រះ‌ករុណា ជាម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំ ដើម្បីឲ្យគេចុះសញ្ញានឹងទ្រង់ ឲ្យទ្រង់បានសោយ‌រាជ្យលើគ្រប់ទាំងអស់ តាមព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ»។ ដូច្នេះ ដាវីឌបានឲ្យអ័ប៊ី‌នើរទៅវិញ ហើយលោកក៏ទៅដោយសុខ‌សាន្ត។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកអប៊ី‌នើរទូលព្រះ‌បាទដាវីឌថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា ទូលបង្គំប្រុងប្រៀបខ្លួន នឹងចេញទៅប្រមែ‌ប្រមូលជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលទាំងមូល ឲ្យមកនៅក្រោមការគ្រប់‌គ្រងរបស់ព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់។ ពួកគេនឹងចងសម្ពន្ធ‌មេត្រីជាមួយព្រះ‌ករុណា ហើយពេលនោះ ព្រះ‌ករុណាគ្រងរាជ្យលើស្រុកនេះទាំងមូល តាមព្រះ‌ហឫទ័យរបស់ព្រះ‌ករុណា»។ ព្រះ‌បាទដាវីឌអនុញ្ញាតឲ្យលោកអប៊ី‌នើរចាកចេញទៅ ដោយសុខ‌សាន្ត។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកអប៊ី‌នើរជម្រាបស្តេចទតថា៖ «សូមឲ្យស្តេចជ្រាប ខ្ញុំប្រុងប្រៀបខ្លួន នឹងចេញទៅប្រមែប្រមូលជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលទាំងមូល ឲ្យមកនៅក្រោមការគ្រប់‌គ្រងរបស់ស្តេច។ ពួកគេនឹងចងសម្ពន្ធ‌មេត្រីជាមួយស្តេច ហើយពេលនោះ ស្តេចគ្រងរាជ្យលើស្រុកនេះទាំងមូល តាមបំណងរបស់ស្តេច»។ ស្តេចទតអនុញ្ញាតឲ្យលោកអប៊ី‌នើរចាកចេញទៅ ដោយសុខ‌សាន្ត។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះអ័ប៊ី‌នើរទូលទៅដាវីឌថា ទូលបង្គំនឹងឡើងចេញទៅប្រមូលពួកអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ ឲ្យមកឯព្រះ‌ករុណាជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំ ដើម្បីឲ្យគេចុះសញ្ញានឹងទ្រង់ ឲ្យទ្រង់បានសោយ‌រាជ្យលើគ្រប់ទាំងអស់ តាមព្រះ‌ហឫទ័យ រួចដាវីឌទ្រង់ឲ្យអ័ប៊ី‌នើរទៅវិញ ហើយលោកក៏ទៅដោយសុខ‌សាន្ត។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកអប៊ីនើរទូលព្រះបាទដាវីឌថា៖ «បពិត្រព្រះករុណា ទូលបង្គំប្រុងប្រៀបខ្លួន នឹងចេញទៅប្រមែប្រមូលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទាំងមូល អោយមកនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះករុណាជាអម្ចាស់។ ពួកគេនឹងចងសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយព្រះករុណា ហើយពេលនោះ ព្រះករុណាគ្រងរាជ្យលើស្រុកនេះទាំងមូល តាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះករុណា»។ ព្រះបាទដាវីឌអនុញ្ញាតអោយលោកអប៊ីនើរចាកចេញទៅ ដោយសុខសាន្ត។

2 Samuel 3:21 — Compare Translations