2 Samuel 4:8 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គេនាំយកព្រះ‌សិររបស់អ៊ីស-បូសែត ទៅថ្វាយព្រះបាទដាវីឌនៅក្រុងហេប្រុន ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះ‌រាជា នេះព្រះ‌សិររបស់អ៊ីស-បូសែត បុត្ររបស់ស្តេចសូល ជាខ្មាំងសត្រូវ ដែលស្វែងរកជីវិតទ្រង់ នៅថ្ងៃនេះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាបានសង‌សឹកនឹងស្ដេចសូល ព្រមទាំងវង្សារបស់ព្រះ‌អង្គ ជំនួសព្រះ‌ករុណាដ៏ជាម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពួកគេយកព្រះ‌សិរសារបស់ព្រះ‌បាទអ៊ីស‌បូសែតទៅថ្វាយព្រះ‌បាទដាវីឌ នៅក្រុងហេប្រូន ហើយទូលព្រះ‌រាជាថា៖ «នេះជាព្រះ‌សិរសារបស់ស្ដេចអ៊ីស‌បូសែត ជាបុត្ររបស់ព្រះ‌បាទសូល ដែលជាខ្មាំងសត្រូវរបស់ព្រះ‌ករុណា។ ព្រះ‌បាទសូលតែងតែប៉ុន‌ប៉ងធ្វើគុតព្រះ‌ករុណា ថ្ងៃនេះ ព្រះ‌អម្ចាស់ បានសង‌សឹកព្រះ‌បាទសូល និងរាជ‌វង្ស ថ្វាយព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់ហើយ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពួកគេយកក្បាលរបស់ស្តេចអ៊ីស‌បូសែត ទៅជូនស្តេចទត នៅក្រុងហេ‌ប្រូន ហើយជម្រាបថា៖ «នេះជាក្បាលរបស់ស្តេចអ៊ីស‌បូសែត ជាបុត្ររបស់ស្តេចសូល ដែលជាខ្មាំងសត្រូវរបស់ស្តេច។ ស្តេចសូលតែងតែប៉ុន‌ប៉ងសម្លាប់ស្តេច ថ្ងៃនេះ អុលឡោះ‌តាអាឡា បានសង‌សឹកស្តេចសូល និងរាជ‌វង្ស ជូនស្តេចហើយ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គេនាំយកព្រះ‌សិរនៃអ៊ីស-បូសែត ទៅឯដាវីឌនៅក្រុងហេប្រុន ទូលថា បពិត្រព្រះ‌រាជា នេះព្រះ‌សិររបស់អ៊ីស-បូសែត បុត្រសូល ជាខ្មាំងសត្រូវ ដែលស្វែងរកជីវិតទ្រង់ នៅថ្ងៃនេះព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានសង‌សឹកនឹងសូល ព្រមទាំងវង្សារបស់ទ្រង់ ជំនួសព្រះ‌ករុណាដ៏ជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពួកគេយកព្រះសិរសារបស់ព្រះបាទអ៊ីសបូសែត ទៅថ្វាយព្រះបាទដាវីឌ នៅក្រុងហេប្រូន ហើយទូលព្រះរាជាថា៖ «នេះជាព្រះសិរសារបស់ស្ដេចអ៊ីសបូសែត ជាបុត្ររបស់ព្រះបាទសូល ដែលជាខ្មាំងសត្រូវរបស់ព្រះករុណា។ ព្រះបាទសូលតែងតែប៉ុនប៉ងធ្វើគុតព្រះករុណា ថ្ងៃនេះ ព្រះអម្ចាស់ បានសងសឹកព្រះបាទសូល និងរាជវង្ស ថ្វាយព្រះករុណាជាអម្ចាស់ហើយ!»។

2 Samuel 4:8 — Compare Translations