2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ព្រះបាទ​ដាវីឌ​កោត​ខ្លាច​ព្រះ‌យេហូវ៉ា ហើយ​មាន​រាជ‌ឱង្ការ​ថា៖ «ធ្វើ​ដូច​ម្តេច​ឲ្យ​ហិប​នៃ​ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ចូល​មក​វិញ​បាន?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ព្រះ‌បាទ​ដាវីឌ​ភ័យ​ខ្លាច​ ព្រះ‌អម្ចាស់ ហើយ​មាន​រាជ‌ឱង្ការ​ថា៖ «យើង​មិន​ហ៊ាន​យក​ហិប​នៃ​ ព្រះ‌អម្ចាស់ ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដំណាក់​របស់​យើង​ទេ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ស្តេច​ទត​ភ័យ​ខ្លាច អុលឡោះ‌តាអាឡា ហើយ​និយាយ​ថា៖ «យើង​មិន​ហ៊ាន​យក​ហិប​នៃ អុលឡោះ‌តាអាឡា ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដំណាក់​របស់​យើង​ទេ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅ​ថ្ងៃ​នោះដាវីឌ​ក៏​មាន​សេចក្ដី​កោត‌ខ្លាច​ដល់​ព្រះ‌យេហូវ៉ា ហើយ​មាន​បន្ទូល​ថា ធ្វើ​ដូច​ម្តេច​ឲ្យ​ហឹប​នៃ​ព្រះ‌យេហូវ៉ា​ចូល​មក​ឯ​អញ​បាន

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ព្រះបាទ​ដាវីឌ​ភ័យ​ខ្លាច​ ព្រះអម្ចាស់ ហើយ​មាន​រាជឱង្ការ​ថា៖ «យើង​មិន​ហ៊ាន​យក​ហិប​នៃ​ ព្រះអម្ចាស់ ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដំណាក់​របស់​យើង​ទេ!»។