Acts 13:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ក្នុងកាលដែលអ្នកទាំងនោះកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ‌អម្ចាស់ ទាំងតមអាហារ ព្រះ‌វិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរញែកបា‌ណា‌បាស និងសុលចេញដោយឡែក សម្រាប់ការ‌ងារដែលយើងហៅគេឲ្យធ្វើ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នៅពេលដែលអ្នកទាំងនោះកំពុងតែធ្វើពិធីថ្វាយ‌បង្គំព្រះ‌អម្ចាស់ និងតមអាហារ ព្រះ‌វិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរញែកបារណា‌បាស និងសូលចេញដោយឡែក ដ្បិតយើងបានហៅអ្នកទាំងពីរមក ឲ្យបំពេញកិច្ចការដែលយើងនឹងដាក់ឲ្យធ្វើ»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ពេលអ្នកទាំងនោះកំពុងបម្រើព្រះអម្ចាស់ ទាំងតមអាហារ នោះព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានបន្ទូលថា៖ «ចូរញែកបារណាបាស និងសុលឲ្យខ្ញុំសម្រាប់កិច្ចការដែលខ្ញុំហៅពួកគេឲ្យធ្វើ»

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នៅពេលដែលអ្នកទាំងនោះកំពុងតែធ្វើពិធីថ្វាយ‌បង្គំអុលឡោះ‌ជាអម្ចាស់ និងតមអាហាររស‌អុលឡោះដ៏វិសុទ្ធមានបន្ទូលថា៖ «ចូរញែកបារណា‌បាស និងសូលចេញដោយឡែក ដ្បិតយើងបានហៅអ្នកទាំងពីរមក ឲ្យបំពេញកិច្ច‌ការដែលយើងនឹងដាក់ឲ្យធ្វើ»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ខណៈដែលពួកគេកំពុងបម្រើព្រះអម្ចាស់ ទាំងតមអាហារ ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធមានបន្ទូលថា៖ “ចូរញែកបារណាបាស និងសូលឲ្យយើង សម្រាប់ការងារដែលយើងបានហៅពួកគេឲ្យធ្វើ”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

កំពុងដែលអ្នកទាំងនោះធ្វើការ‌ងារ ថ្វាយព្រះ‌អម្ចាស់ទាំងតម នោះព្រះ‌វិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានបន្ទូលប្រាប់ថា ចូរញែកបា‌ណា‌បាស នឹងសុលចេញឲ្យខ្ញុំ សំរាប់ការ‌ងារដែលខ្ញុំហៅគេឲ្យធ្វើ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នៅពេលដែលអ្នកទាំងនោះកំពុងតែធ្វើពិធីថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់ និងតមអាហារ ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរញែកបារណាបាស និងសូលចេញដោយឡែក ដ្បិតយើងបានហៅអ្នកទាំងពីរមក អោយបំពេញកិច្ចការដែលយើងនឹងដាក់អោយធ្វើ»។

Acts 13:2 — Compare Translations