Acts 17:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ទាំងពន្យល់បញ្ជាក់ថា ព្រះ‌គ្រីស្ទត្រូវតែរងទុក្ខ រួចមានព្រះ‌ជន្មរស់ពីស្លាប់ឡើងវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះ‌យេស៊ូវដែលខ្ញុំប្រកាសប្រាប់អ្នករាល់គ្នានេះហើយជាព្រះ‌គ្រីស្ទ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកបរិយាយពន្យល់ប្រាប់គេថា ព្រះ‌គ្រិស្តត្រូវតែរងទុក្ខវេទនា និងមានព្រះ‌ជន្មរស់ឡើងវិញ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះ‌គ្រិស្ត គឺព្រះ‌យេស៊ូដែលខ្ញុំបានជម្រាបបងប្អូននេះហើយ»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដោយពន្យល់ និងបញ្ជាក់ថា ព្រះគ្រិស្ដត្រូវតែរងទុក្ខ ហើយរស់ពីការសោយទិវង្គតឡើងវិញ រួចគាត់និយាយទៀតថា៖ «ព្រះយេស៊ូដែលខ្ញុំកំពុងប្រកាសប្រាប់អ្នករាល់គ្នានេះហើយជាព្រះគ្រិស្ដ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គាត់បរិយាយពន្យល់ប្រាប់គេថា អាល់ម៉ា‌ហ្សៀសត្រូវតែរងទុក្ខវេទនា និងរស់ឡើងវិញ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អាល់ម៉ា‌ហ្សៀស គឺអ៊ីសាដែលខ្ញុំបានជម្រាបបងប្អូននេះហើយ»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ដោយពន្យល់ និងបញ្ជាក់ថា ព្រះគ្រីស្ទត្រូវតែរងទុក្ខ រួចមានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញពីចំណោមមនុស្សស្លាប់។ គាត់និយាយទៀតថា៖ “ព្រះយេស៊ូវនេះដែលខ្ញុំកំពុងប្រកាសដល់អ្នករាល់គ្នា គឺជាព្រះគ្រីស្ទ”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ក៏បើកសំដែងយ៉ាងច្បាស់ថា ព្រះ‌គ្រីស្ទត្រូវតែរងទុក្ខ រួចមានព្រះ‌ជន្មរស់ពីស្លាប់ឡើងវិញ គាត់ក៏និយាយថា ព្រះ‌យេស៊ូវនេះឯង ដែលខ្ញុំប្រកាសប្រាប់ដល់អ្នករាល់គ្នា ទ្រង់ជាព្រះ‌គ្រីស្ទនោះហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកបរិយាយពន្យល់ប្រាប់គេថា ព្រះគ្រិស្ដត្រូវតែរងទុក្ខវេទនា និងមានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះគ្រិស្ដ គឺព្រះយេស៊ូដែលខ្ញុំបានជំរាបបងប្អូននេះហើយ»។

Acts 17:3 — Compare Translations