Colossians 1:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានកម្លាំង ប្រកបដោយព្រះចេស្ដាគ្រប់ជំពូក ដោយឫទ្ធិ‌បារមីដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះ‌អង្គ ហើយឲ្យអ្នករាល់គ្នាចេះទ្រាំទ្រ និងអត់ធ្មត់គ្រប់យ៉ាង ដោយអំណរ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមឲ្យបងប្អូនមានកម្លាំងមាំ‌មួនគ្រប់ចំពូក ដោយព្រះ‌ចេស្ដាដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យបងប្អូនអាចស៊ូ‌ទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់ និងចេះអត់‌ធ្មត់ទៀតផង។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ហើយឲ្យមានកម្លាំងប្រកបដោយអំណាចគ្រប់បែបយ៉ាងស្របតាមព្រះចេស្ដាដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានការស៊ូទ្រាំ និងការអត់ធ្មត់គ្រប់បែបយ៉ាង

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមឲ្យបងប្អូនមានកម្លាំងមាំ‌មួនគ្រប់ជំពូក ដោយចេស្ដាដ៏រុង‌រឿងរបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យបងប្អូនអាចស៊ូ‌ទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់ និងចេះអត់‌ធ្មត់ទៀតផង។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានកម្លាំងឡើងដោយអំណាចគ្រប់ជំពូក ស្របតាមព្រះចេស្ដាប្រកបដោយសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានការស៊ូទ្រាំ និងការអត់ធ្មត់គ្រប់យ៉ាង

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដោយបានគ្រប់ទាំងព្រះ‌ចេស្តាចំរើនកំឡាំង តាមឫទ្ធិ‌បារមីដ៏ឧត្តមរបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យបានចេះទ្រាំ‌ទ្រ ហើយអត់ធន់គ្រប់យ៉ាងដោយអំណរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមអោយបងប្អូនមានកម្លាំងមាំមួនគ្រប់ចំពូក ដោយព្រះចេស្ដាដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីអោយបងប្អូនអាចស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់ និងចេះអត់ធ្មត់ទៀតផង។

Colossians 1:11 — Compare Translations