Colossians 1:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សូមជម្រាបមកពួកបរិសុទ្ធ និងពួកបង‌ប្អូនដ៏ស្មោះត្រង់ក្នុងព្រះ‌គ្រីស្ទ ដែលនៅក្រុងកូ‌ឡុស។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រកបដោយព្រះ‌គុណ និងសេចក្តីសុខ‌សាន្តពីព្រះ ជាព្រះ‌វរបិតារបស់យើង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមជម្រាបមកប្រជា‌រាស្ដ្រដ៏វិសុទ្ធ* និងបងប្អូនដែលជឿលើព្រះ‌គ្រិស្ត នៅក្រុងកូឡូស។ សូមព្រះ‌ជា‌ម្ចាស់ជាព្រះ‌បិតារបស់យើងប្រទានព្រះ‌គុណ និងសេចក្ដីសុខ‌សាន្តដល់បងប្អូន។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ជូនចំពោះពួកបរិសុទ្ធ និងពួកបងប្អូនស្មោះត្រង់ទាំងឡាយនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ដដែលនៅក្រុងកូល៉ុស សូមឲ្យព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះវរបិតារបស់យើងប្រទានព្រះគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្ដដល់អ្នករាល់គ្នា។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមជម្រាបមកប្រជា‌រាស្ដ្របរិសុទ្ធ និងបងប្អូនដែលជឿលើអាល់ម៉ា‌ហ្សៀស នៅក្រុងកូឡូស។ សូមអុលឡោះជាបិតារបស់យើង ប្រទានសេចក្តីប្រណី‌សន្តោស និងសេចក្ដីសុខ‌សាន្ដដល់បងប្អូន។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ជូនចំពោះវិសុទ្ធជនដែលជាបងប្អូនស្មោះត្រង់ក្នុងព្រះគ្រីស្ទ ដែលនៅកូឡុស។ សូមឲ្យព្រះគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្ត ពីព្រះដែលជាព្រះបិតា របស់យើង មានដល់អ្នករាល់គ្នា!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នឹងធីម៉ូថេ ជាបងប្អូនយើងខ្ញុំ ផ្ញើមកពួកបរិសុទ្ធ ជាពួកបងប្អូនស្មោះ‌ត្រង់ក្នុងព្រះ‌គ្រីស្ទ ដែលនៅក្រុងកូល៉ុស សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រកប ដោយព្រះ‌គុណ នឹងសេចក្ដីសុខ‌សាន្ត អំពីព្រះដ៏ជាព្រះវរ‌បិតានៃយើងរាល់គ្នា។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមជំរាបមកប្រជារាស្ត្រដ៏វិសុទ្ធ* និងបងប្អូនដែលជឿលើព្រះគ្រិស្ដ នៅក្រុងកូឡូស។ សូមព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះបិតារបស់យើង ប្រទានព្រះគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្តដល់បងប្អូន។

Colossians 1:2 — Compare Translations