Colossians 2:12 β€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Khmer (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž”αžšαž·αžŸαž»αž‘αŸ’αž’αž€αŸ‚αžŸαž˜αŸ’αžšαž½αž› ្០៑៦)
αž–αŸαž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž€αž”αŸ‹β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž’αž„αŸ’αž‚β€‹αž“αŸ…β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž–αž·αž’αžΈβ€‹αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡ αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž€αŸβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž’αž„αŸ’αž‚β€‹αžŠαŸ‚αžš αžŠαŸ„αž™β€‹αžŸαžΆαžšβ€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž›αžΎβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž…αŸαžŸαŸ’αžŠαžΆβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαŸ„αžŸβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‚αŸ’αžšαžΈαžŸαŸ’αž‘β€‹αž²αŸ’αž™β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αž‡αž“αŸ’αž˜β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž–αžΈβ€‹αžŸαŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰αŸ”
Khmer 2005 (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž—αžΆαžŸαžΆαžαŸ’αž˜αŸ‚αžšαž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“ ្០០αŸ₯)
αž–αŸαž›β€‹αž”αž„αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž–αž·αž’αžΈβ€‹αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡β€‹αž‘αžΉαž€* αž”αž„αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž€αž”αŸ‹β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž•αŸ’αž“αžΌαžšβ€‹αžšαž½αž˜β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αž αž αžΎαž™β€‹αžŠαŸ„αž™β€‹αž”αž„αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αž αž”αž„αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž€αŸβ€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αžΈαžœαž·αžβ€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αžŠαŸ‚αžš αž–αŸ’αžšαŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž›αžΎβ€‹αž«αž‘αŸ’αž’αžΆβ€Œαž“αž»αž—αžΆαž–β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαŸ„αžŸβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αžβ€‹αž²αŸ’αž™β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‡αž“αŸ’αž˜β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰αŸ”
Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)
αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αž‰αŸ’αž…αž»αŸ‡β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αžŠβ€‹αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆβ€‹αž–αž·αž’αžΈβ€‹αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡β€‹αž‘αžΉαž€β€‹ αž αžΎαž™β€‹αž€αŸβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αžŠαŸ‚αžšβ€‹αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆβ€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž›αžΎβ€‹αž’αžΆαž“αž»αž—αžΆαž–β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαŸ„αžŸβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αžŠβ€‹αž²αŸ’αž™β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹
Khmer 2014 (αž’αžΆαž›αŸ‹αž‚αžΈαžαžΆαž”)
αž–αŸαž›β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž–αž·αž’αžΈβ€‹αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡β€‹αž‘αžΉαž€ αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž€αž”αŸ‹β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž•αŸ’αž“αžΌαžšβ€‹αžšαž½αž˜β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž’αžΆαž›αŸ‹αž˜αŸ‰αžΆβ€Œαž αŸ’αžŸαŸ€αžŸβ€‹αž αžΎαž™ αžŠαŸ„αž™β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“β€‹αž’αžΆαž›αŸ‹αž˜αŸ‰αžΆβ€Œαž αŸ’αžŸαŸ€αžŸ αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž€αŸβ€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αžΈαžœαž·αžβ€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αžŠαŸ‚αžš αž–αŸ’αžšαŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž›αžΎβ€‹αž’αŸ†αžŽαžΆαž…β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž’αž»αž›αž‘αŸ„αŸ‡ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαŸ„αžŸβ€‹αž’αžΆαž›αŸ‹αž˜αŸ‰αžΆβ€Œαž αŸ’αžŸαŸ€αžŸβ€‹αž²αŸ’αž™β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰αŸ”
Khmer 2023 (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαžαŸ’αž˜αŸ‚αžšαžŸαžΆαž€αž›)
αžŠαŸ„αž™β€‹αž’αŸ’αž“αž€αžšαžΆαž›αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“β€‹αž”αž‰αŸ’αž…αž»αŸ‡αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαžΈαžŸαŸ’αž‘β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž–αž·αž’αžΈαž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡αž‘αžΉαž€ αž’αŸ’αž“αž€αžšαžΆαž›αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž€αŸβ€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“β€‹αž›αžΎαž€αž²αŸ’αž™αžšαžŸαŸ‹αž‘αžΎαž„αžœαž·αž‰αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαžΈαžŸαŸ’αž‘β€‹αžŠαŸ‚αžš αžαžΆαž˜αžšαž™αŸˆβ€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž›αžΎβ€‹αž«αž‘αŸ’αž’αžΆαž“αž»αž—αžΆαž–β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž›αžΎαž€β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαžΈαžŸαŸ’αž‘β€‹αž²αŸ’αž™αžšαžŸαŸ‹αž‘αžΎαž„αžœαž·αž‰β€‹αž–αžΈαž…αŸ†αžŽαŸ„αž˜β€‹αž˜αž“αž»αžŸαŸ’αžŸαžŸαŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹β€‹αŸ”
Khmer BFBS (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž”αžšαž·αžŸαž»αž‘αŸ’αž’ ៑៩αŸ₯ៀ)
αž αžΎαž™β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž€αž”αŸ‹β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž“αžΉαž„β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž”αž»αžŽαŸ’αž™β€‹αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡ αž€αŸβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž“αžΉαž„β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹ αžŠαŸ„αž™β€ŒαžŸαžΆαžšβ€‹αžŸαŸαž…αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž‡αžΏβ€‹αžŠαž›αŸ‹β€‹αž«αž‘αŸ’αž’αž·β€Œαž”αžΆαžšαž˜αžΈβ€‹αž“αŸƒβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαŸ„αžŸβ€‹αž²αŸ’αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž™αŸαžŸαŸŠαžΌαžœβ€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž–αžΈβ€‹αžŸαŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
αž–αŸαž›β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž–αž·αž’αžΈβ€‹αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡β€‹αž‘αžΉαž€*β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž€αž”αŸ‹β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž•αŸ’αž“αžΌαžšβ€‹αžšαž½αž˜β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αžŠβ€‹αž αžΎαž™ αžŠαŸ„αž™β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αžŠ αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž€αŸβ€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αžΈαžœαž·αžβ€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž½αž™β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αžŠαŸ‚αžš αž–αŸ’αžšαŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αŸ†αž“αžΏβ€‹αž›αžΎβ€‹αž«αž‘αŸ’αž’αžΆαž“αž»αž—αžΆαž–β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαŸ„αžŸβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αŸ’αžšαž·αžŸαŸ’αžŠβ€‹αž’αŸ„αž™β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αž“αŸ’αž˜β€‹αžšαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰αŸ”