Colossians 2:19 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គេមិននៅជាប់នឹងព្រះ‌អង្គដែលជាព្រះសិរសាទេ គឺដោយសារសិរសានោះហើយដែលព្រះកាយទាំងមូលបានផ្គត់ផ្គង់ ហើយបានតភ្ជាប់គ្នាដោយសារសន្លាក់ និងសរសៃ ទាំងចម្រើនឡើង ដោយសេចក្តីចម្រើនដែលមកពីព្រះ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

គេមិននៅជាប់ជាមួយព្រះ‌គ្រិស្តជាព្រះ‌សិរសាទេ គឺព្រះ‌សិរសានេះហើយ ដែលផ្គត់‌ផ្គង់ឲ្យព្រះ‌កាយទាំងមូលត‌ភ្ជាប់គ្នាដោយសន្លាក់ឆ្អឹង និងសរសៃ ព្រមទាំងចម្រើនឡើង តាមតែព្រះ‌ជាម្ចាស់ប្រទានឲ្យ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ពួកគេមិននៅជាប់នឹងព្រះគ្រិស្ដដែលជាក្បាលទេ គឺដោយសារក្បាលហើយ ទើបរូបកាយទាំងមូលត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ ហើយភ្ជាប់គ្នាដោយសារសន្លាក់ និងសរសៃទាំងឡាយ ទាំងចម្រើនឡើងតាមសេចក្ដីចម្រើនរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គេមិននៅជាប់ជាមួយអាល់ម៉ា‌ហ្សៀសជាក្បាលទេ គឺក្បាលនេះហើយ ដែលផ្គត់‌ផ្គង់ឲ្យរូប‌កាយទាំងមូលត‌ភ្ជាប់គ្នាដោយសន្លាក់ឆ្អឹង និងសរសៃព្រមទាំងចំរើនឡើង តាមតែអុលឡោះប្រទានឲ្យ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ហើយមិនកាន់ជាប់នឹងព្រះគ្រីស្ទដែលជា ក្បាល។ ដោយសារតែក្បាល រូបកាយទាំងមូលត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ ហើយភ្ជាប់គ្នាដោយសន្លាក់ និងសរសៃ ទាំងចម្រើនឡើងដោយសេចក្ដីចម្រើនរបស់ព្រះ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គេមិនកាន់ជាប់តាមសិរសាទេ ដែលដោយ‌សារសិរសានោះ រូប‌កាយទាំងមូលបានមានកំឡាំង ហើយជាប់គ្នា ដោយ‌សារសន្លាក់ នឹងសរសៃទាំងប៉ុន្មាន ឲ្យបានចំរើនឡើង ដោយសេចក្ដីចំរើនរបស់ព្រះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

គេមិននៅជាប់ជាមួយព្រះគ្រិស្ដជាព្រះសិរសាទេ គឺព្រះសិរសានេះហើយ ដែលផ្គត់ផ្គង់អោយព្រះកាយទាំងមូលតភ្ជាប់គ្នាដោយសន្លាក់ឆ្អឹង និងសរសៃព្រមទាំងចំរើនឡើង តាមតែព្រះជាម្ចាស់ប្រទានអោយ។

Colossians 2:19 — Compare Translations