Colossians 3:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ចូរឲ្យសេចក្តីសុខសាន្តរបស់ព្រះ‌គ្រីស្ទគ្រប់គ្រងនៅក្នុងចិត្តអ្នករាល់គ្នា ដ្បិតព្រះ‌អង្គបានហៅអ្នករាល់គ្នាមកក្នុងរូប‌កាយតែមួយ ដើម្បីសេចក្ដីសុខសាន្តនោះឯង ហើយចូរអរព្រះគុណផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមឲ្យសេចក្ដីសុខ‌សាន្តរបស់ព្រះ‌គ្រិស្តសោយរាជ្យនៅ ក្នុងចិត្តបងប្អូន ព្រោះព្រះ‌ជា‌ម្ចាស់បានត្រាស់‌ហៅបងប្អូនឲ្យមករួមគ្នាក្នុងព្រះ‌កាយតែមួយ ដើម្បីឲ្យបងប្អូនប្រកបដោយសេចក្ដីសុខ‌សាន្ត។ ត្រូវអរព្រះ‌គុណព្រះអង្គជានិច្ច។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ចូរឲ្យសេចក្ដីសុខសាន្ដរបស់ព្រះគ្រិស្ដគ្រប់គ្រងនៅក្នុងចិត្ដរបស់អ្នករាល់គ្នា ដ្បិតព្រះជាម្ចាស់បានត្រាស់ហៅអ្នករាល់គ្នាឲ្យចូលមកក្នុងរូបកាយតែមួយ ដើម្បីសេចក្ដីនោះឯង ហើយចូរអរព្រះគុណផង។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមឲ្យសេចក្ដីសុខ‌សាន្ដរបស់អាល់ម៉ា‌ហ្សៀស គ្រងរាជ្យនៅក្នុងចិត្ដបងប្អូន ព្រោះអុលឡោះបានត្រាស់‌ហៅបងប្អូនឲ្យមករួមគ្នាក្នុងរូប‌កាយតែមួយ ដើម្បីឲ្យបងប្អូនប្រកបដោយសេចក្ដីសុខ‌សាន្ដ។ ត្រូវអរគុណទ្រង់ជានិច្ច។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

សូមឲ្យសេចក្ដីសុខសាន្តរបស់ព្រះគ្រីស្ទ គ្រប់គ្រងនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នា ដ្បិតអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានត្រាស់ហៅមកក្នុងរូបកាយមួយដើម្បីការនេះឯង។ ដូច្នេះ ចូរឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តដឹងគុណចុះ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ចូរឲ្យសេចក្ដីមេត្រីរបស់ព្រះ‌គ្រីស្ទត្រួត‌ត្រានៅក្នុងចិត្ត ដែលទ្រង់បានហៅអ្នករាល់គ្នាមកក្នុងសេចក្ដីនោះឯង ឲ្យមានរូប‌កាយតែ១ ហើយត្រូវដឹងគុណផង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមអោយសេចក្ដីសុខសាន្តរបស់ព្រះគ្រិស្ដ សោយរាជ្យនៅក្នុងចិត្តបងប្អូន ព្រោះព្រះជាម្ចាស់បានត្រាស់ហៅបងប្អូនអោយមករួមគ្នាក្នុងព្រះកាយតែមួយ ដើម្បីអោយបងប្អូនប្រកបដោយសេចក្ដីសុខសាន្ត។ ត្រូវអរព្រះគុណព្រះអង្គជានិច្ច។

Colossians 3:15 — Compare Translations