Colossians 4:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

សូមប្រាប់លោកអើ‌ឃីពថា «ចូរយកចិត្តទុកដាក់នឹងបំពេញការ‌ងារដែលអ្នកបានទទួលក្នុងព្រះ‌អម្ចាស់ឲ្យបានសម្រេចចុះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមជម្រាបលោកអើ‌ឃីពថា ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមុខងារដែលលោកបានទទួលពីព្រះ‌អម្ចាស់ គឺត្រូវបំពេញកិច្ចការនេះឲ្យល្អ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

សូមប្រាប់លោកអើឃីពថា៖ «ចូរយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះមុខងារបម្រើដែលអ្នកបានទទួលក្នុងព្រះអម្ចាស់ចុះ ដើម្បីបំពេញមុខងារបម្រើនោះឲ្យបានសម្រេច»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមជម្រាបលោកអើ‌ឃីពថា ត្រូវយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះមុខ‌ងារដែលលោកបានទទួលពីអ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់ គឺត្រូវបំពេញកិច្ចការនេះឲ្យបានល្អ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

សូមប្រាប់អើឃីពថា: “ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការងារបម្រើដែលអ្នកបានទទួលក្នុងព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីបំពេញការងារនោះឲ្យសម្រេច”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

សូមប្រាប់ដល់អ្នកអើឃីពថា ចូរប្រយ័តនឹងការ‌ងារ ដែលបានទទួលក្នុងព្រះ‌អម្ចាស់ហើយចុះ ដើម្បីឲ្យបានបំពេញការ‌ងារនោះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមជំរាបលោកអើឃីពថា ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមុខងារដែលលោកបានទទួលពីព្រះអម្ចាស់ គឺត្រូវបំពេញកិច្ចការនេះអោយបានល្អ។

Colossians 4:17 — Compare Translations