Daniel 11:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លុះប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក គេនឹងចងសម្ពន្ធ‌មិត្តជា‌មួយគ្នា ហើយបុត្រីរបស់ស្តេចខាងត្បូង នឹងទៅជួបស្តេចខាងជើង ដើម្បីអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀង។ ប៉ុន្ដែ នាងរក្សាអំណាចមិនបានយូរទេ ហើយរាជ‌វង្សរបស់ស្ដេចខាងត្បូងក៏មិនស្ថិតស្ថេរដែរ។ នាងនឹងត្រូវគេលើកចោល គឺទាំងនាង ទាំងពួកអ្នកដែលហែហមនាង ទាំងបិតាដែលបង្កើតនាង និងអ្នកដែលបានគាំ‌ទ្រនាងដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកទៀត គេនឹងចងស្ពាន‌មេត្រីជាមួយគ្នាវិញ គឺបុត្រីរបស់ស្ដេចអាណា‌ចក្រខាងត្បូង នឹងទៅនៅជាមួយស្ដេចរបស់អាណា‌ចក្រខាងជើង ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីចំណងនៃស្ពាន‌មេត្រីនេះ។ ប៉ុន្តែ នាងរក្សាអំណាចមិនបានយូរទេ ហើយស្ដេចខាងត្បូង និងរាជ‌វង្សក៏មិនស្ថិត‌ស្ថេរដែរ គឺទាំងនាង ទាំងអស់អ្នកដែលហែ‌ហមនាង ទាំងបិតា ទាំងអ្នកដែលជួយគាំ‌ទ្រនាង នឹងត្រូវគេប្រហារជីវិតនៅពេលនោះ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកទៀត គេនឹងចងស្ពាន‌មេត្រីជាមួយគ្នាវិញ គឺបុត្រីរបស់ស្ដេចអាណា‌ចក្រខាងត្បូង នឹងទៅនៅជាមួយស្ដេចរបស់អាណា‌ចក្រខាងជើង ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីចំណងនៃស្ពាន‌មេត្រីនេះ។ ប៉ុន្តែ នាងរក្សាអំណាចមិនបានយូរទេ ហើយស្ដេចខាងត្បូង និងរាជ‌វង្សក៏មិនស្ថិត‌ស្ថេរដែរ គឺទាំងនាង ទាំងអស់អ្នកដែលហែ‌ហមនាង ទាំងបិតា ទាំងអ្នកដែលជួយគាំ‌ទ្រនាង នឹងត្រូវគេប្រហារជីវិតនៅពេលនោះ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដល់ក្រោយបួនដប់ឆ្នាំទៅ នោះគេនឹងចងសម្ពន្ធ‌មិត្រនឹងគ្នាវិញ ដោយព្រះ‌រាជបុត្រីនៃស្តេចខាងត្បូងបានទៅឯស្តេចខាងជើង ដើម្បីតាំងសញ្ញានឹងគ្នា តែនាងនឹងមិនមានអំណាចនៅជាយូរទេ ហើយបិតានាងក៏មិនជាប់នៅ ឬកន្សៃ‌វង្សរបស់ទ្រង់ផង គឺនាងនឹងត្រូវលើកចោល ព្រមទាំងពួកអ្នកដែលបាននាំនាង នឹងកូនដែលនាងបង្កើត ហើយអ្នកដែលបានគាំពារនាងក្នុងគ្រានោះដែរ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកទៀត គេនឹងចងស្ពានមេត្រីជាមួយគ្នាវិញ គឺបុត្រីរបស់ស្ដេចអាណាចក្រខាងត្បូង នឹងទៅនៅជាមួយស្ដេចរបស់អាណាចក្រខាងជើង ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីចំណងនៃស្ពានមេត្រីនេះ។ ប៉ុន្តែ នាងរក្សាអំណាចមិនបានយូរទេ ហើយស្ដេចខាងត្បូង និងរាជវង្សក៏មិនស្ថិតស្ថេរដែរ គឺទាំងនាង ទាំងអស់អ្នកដែលហែហមនាង ទាំងបិតាទាំងអ្នកដែលជួយគាំទ្រនាង នឹងត្រូវគេប្រហារជីវិតនៅពេលនោះ។

Daniel 11:6 — Compare Translations