Daniel 3:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្ដែ មានពួកសាសន៍យូដាខ្លះ ដែលទ្រង់បានតែងតាំងឲ្យគ្រប់គ្រងលើកិច្ចការនៅអាណាខេត្តបាប៊ី‌ឡូន គឺសាដ្រាក់ មែសាក់ និងអ័បេឌ-នេកោ អ្នកទាំងបីនាក់នេះ បពិត្រព្រះ‌ករុណា គេមិនបានស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ទេ គេមិនគោរពបម្រើព្រះរបស់ព្រះករុណា ក៏មិនថ្វាយ‌បង្គំរូបបដិ‌មាករមាស ដែលព្រះករុណាបានតាំងឡើងនោះដែរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បពិត្រព្រះ‌ករុណា មានជន‌ជាតិយូដាខ្លះដែលទ្រង់តែង‌តាំងឲ្យគ្រប់‌គ្រងលើអាណា‌ខេត្តបាប៊ី‌ឡូន គឺលោកសាដ្រាក់ លោកមែសាក់ និងលោកអបេឌ-នេកោ ពុំបានគោរពតាមរាជបញ្ជាទេ។ អ្នកទាំងនោះមិនគោរពបម្រើព្រះរបស់ព្រះ‌ករុណា ហើយក៏មិនក្រាបថ្វាយ‌បង្គំរូបបដិមាដែលព្រះ‌ករុណាបានកសាងនោះដែរ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមជម្រាបស្តេច មានជន‌ជាតិយូដាខ្លះដែលស្តេចតែង‌តាំងឲ្យគ្រប់‌គ្រងលើអាណា‌ខេត្តបាប៊ី‌ឡូន គឺលោកសាដ្រាក់ លោកមែសាក់ និងលោកអបេឌ-នេកោ ពុំបានគោរពតាមរាជបញ្ជាទេ។ អ្នកទាំងនោះមិនគោរពបម្រើព្រះរបស់ស្តេច ហើយក៏មិនក្រាបថ្វាយ‌បង្គំរូបបដិមាដែលស្តេចបានកសាងនោះដែរ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រីឯក្នុងពួកអ្នកដែលទ្រង់បានតាំងឡើង លើក្រសួងការខេត្តបាប៊ីឡូន នោះមានពួកសាសន៍យូដាខ្លះ គឺសាដ្រាក់ មែសាក់ នឹងអ័បេឌ-នេកោ ទាំង៣នាក់នោះ បពិត្រព្រះ‌ករុណា គេមិនបានស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ទេ គេក៏មិនទាំងគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ព្រះនៃទ្រង់ ឬថ្វាយ‌បង្គំដល់រូបមាស ដែលទ្រង់បានតាំងឡើងនោះដែរ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បពិត្រព្រះករុណា មានជនជាតិយូដាខ្លះដែលទ្រង់តែងតាំង អោយគ្រប់គ្រងលើអាណាខេត្តបាប៊ីឡូន គឺលោកសាដ្រាក់ លោកមែសាក់ និងលោកអបេឌ-នេកោ ពុំបានគោរពតាមរាជបញ្ជាទេ។ អ្នកទាំងនោះមិនគោរពបំរើព្រះរបស់ព្រះករុណា ហើយក៏មិនក្រាបថ្វាយបង្គំរូបបដិមាដែលព្រះករុណាបានកសាងនោះដែរ»។

Daniel 3:12 — Compare Translations