Daniel 5:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រីឯព្រះ‌មហា‌ក្សត្រិ‌យានី កាលព្រះនាងបានឮរាជ‌ឱង្ការរបស់ស្តេច និងពួកសេនាបតី ទ្រង់ក៏យាងចូលមកក្នុងសាលជប់លៀង។ ព្រះ‌នាងមានរាជ‌សវនីយ៍ថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា សូមឲ្យទ្រង់មានព្រះ‌ជន្មយឺនយូរជាអង្វែងតរៀងទៅ! សូមព្រះករុណាកុំតក់ស្លុត ហើយមានព្រះ‌ភក្ត្រស្លេកស្លាំងដូច្នេះឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលព្រះ‌មហា‌ក្សត្រិ‌យានីឮរាជ‌ឱង្ការរបស់ស្ដេច និងឮពាក្យរបស់ពួកនាម៉ឺនមន្ត្រី ព្រះ‌នាងក៏យាងចូលមកក្នុងសាលជប់‌លៀង ហើយមានរាជ‌សវនីយ៍ថា៖ «បពិត្រព្រះ‌រាជា សូមទ្រង់ដ៏មានព្រះ‌ជន្មគង់នៅរហូតតទៅអើយ! សូមព្រះ‌ករុណាកុំខ្វល់‌ខ្វាយ និងភ័យញាប់‌ញ័រដូច្នេះឡើយ!

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលមហា‌ក្សត្រិ‌យានីឮពាក្យរបស់ស្ដេច និងឮពាក្យរបស់ពួកនាម៉ឺនមន្ត្រី នាងក៏ចូលមកក្នុងសាលជប់‌លៀង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្តេចអើយ! សូមស្តេចរស់នៅរហូតតទៅ សូមស្តេចកុំខ្វល់‌ខ្វាយ និងភ័យញាប់‌ញ័រដូច្នេះឡើយ!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រីឯអគ្គ‌មហេសី ព្រះ‌នាងក៏យាងចូលទៅក្នុងរោងលៀង ដោយឮព្រះ‌បន្ទូលនៃស្តេច នឹងពួកសេនាបតីរបស់ទ្រង់ ព្រះ‌នាងទូលដល់ស្តេចថា បពិត្រព្រះ‌ករុណា សូមទ្រង់មានព្រះ‌ជន្មចំរើននៅជាយឺន‌យូរ សូមកុំឲ្យគំនិតទ្រង់នាំឲ្យមានព្រះ‌ទ័យវិតក្កឡើយ ក៏កុំឲ្យព្រះ‌ភក្ត្រទ្រង់ផ្លាស់ប្រែទៅដូច្នេះដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលព្រះមហាក្សត្រិយានីឮរាជឱង្ការរបស់ស្ដេច និងឮពាក្យរបស់ពួកនាម៉ឺនមន្ត្រី ព្រះនាងក៏យាងចូលមកក្នុងសាលជប់លៀង ហើយមានរាជសវនីយ៍ថា៖ «បពិត្រព្រះរាជាសូមទ្រង់ដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅរហូតតទៅអើយ! សូមព្រះករុណាកុំខ្វល់ខ្វាយ និងភ័យញាប់ញ័រដូច្នេះឡើយ!

Daniel 5:10 — Compare Translations