Daniel 5:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រោះឃើញថា នៅក្នុងអ្នកនោះមានវិញ្ញាណមួយដ៏វិសេស មានចំណេះជ្រៅជ្រះ និងមានយោបល់ចេះកាត់ស្រាយសុបិន ដោះស្រាយប្រស្នា និងដោះស្រាយបញ្ហាស្មុគ‌ស្មាញបាន។ ស្ដេចប្រទានឈ្មោះឲ្យអ្នកនោះថា បេល‌ថិស្សា‌សារ ដូច្នេះ សូមឲ្យគេហៅដានី‌យ៉ែលនោះមក លោកនឹងកាត់ស្រាយន័យថ្វាយព្រះករុណា»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រោះឃើញថា បុរសនោះជាមនុស្សមានប្រាជ្ញាវាង‌វៃដ៏អស្ចារ្យ មានចំណេះជ្រៅ‌ជ្រះ ប៉ិន‌ប្រសប់ខាងរិះគិតពិចារណា ហើយចេះកាត់ស្រាយសុបិន កាត់ប្រស្នា និងដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ស្មុគ‌ស្មាញបានផង។ លោកនោះគឺដានី‌យ៉ែល ដែលព្រះ‌បិតារបស់ព្រះ‌ករុណាប្រទាននាមថា បេល‌ថិស្សា‌សារ ដូច្នេះ សូមឲ្យគេហៅលោកដានី‌យ៉ែលនោះមក លោកនឹងពន្យល់អត្ថ‌ន័យថ្វាយព្រះ‌ករុណាជាមិនខាន»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ព្រោះឃើញថា បុរសនោះជាមនុស្សមានប្រាជ្ញាវាង‌វៃដ៏អស្ចារ្យ មានចំណេះជ្រៅ‌ជ្រះ ប៉ិន‌ប្រសប់ខាងរិះ‌គិតពិចារណា ហើយចេះកាត់ស្រាយសុបិន កាត់ប្រស្នា និងដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ស្មុគ‌ស្មាញបានផង។ គាត់នោះគឺដានី‌យ៉ែល ដែលបិតារបស់ស្តេចប្រទាននាមថា បេល‌ថិស្សា‌សារ ដូច្នេះ សូមឲ្យគេហៅដានី‌យ៉ែលនោះមក គាត់នឹងពន្យល់អត្ថ‌ន័យជូនស្តេចជាមិនខាន»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពីព្រោះឃើញថា មានវិញ្ញាណយ៉ាងវិសេស មានដំរិះ នឹងយោបល់ ក៏មានចំណេះចេះកាត់ស្រាយសប្តិ នឹងដោះស្រាយប្រស្នា ហើយកែសេចក្ដីដ៏ជ្រាល‌ជ្រៅ នៅក្នុងខ្លួនអ្នកនោះ ដែលស្តេចទ្រង់ប្រទានឈ្មោះថា បេល‌ថិស្សា‌សារ ដូច្នេះ សូមឲ្យគេហៅដានី‌យ៉ែលនោះមកឥឡូវ លោកនឹងបកប្រែសេចក្ដីថ្វាយទ្រង់។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រោះឃើញថា បុរសនោះជាមនុស្សមានប្រាជ្ញាវាងវៃដ៏អស្ចារ្យ មានចំណេះជ្រៅជ្រះ ប៉ិនប្រសប់ខាងរិះគិតពិចារណា ហើយចេះកាត់ស្រាយសុបិន កាត់ប្រស្នា និងដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ស្មុគស្មាញបានផង។ លោកនោះគឺដានីយ៉ែល ដែលព្រះបិតារបស់ព្រះករុណាប្រទាននាមថា បេលថិស្សាសារ ដូច្នេះ សូមអោយគេហៅលោកដានីយ៉ែលនោះមក លោកនឹងពន្យល់អត្ថន័យថ្វាយព្រះករុណាជាមិនខាន»។

Daniel 5:12 — Compare Translations