Daniel 6:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ ពួកអ្នកទាំងនោះក៏លើកគ្នាមកទូលស្តេចថា៖ «បពិតព្រះ‌រាជា សូមទ្រង់ជ្រាបថា តាមច្បាប់របស់សាសន៍មេឌី និងសាសន៍ពើស៊ី ច្បាប់ណា ឬបំរាមណាដែលស្តេចចេញហើយ នោះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានឡើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្តែ នាម៉ឺនមន្ត្រីទាំងនោះលើកគ្នាមកទូលស្ដេចថា៖ «បពិត្រព្រះ‌រាជា! សូមទ្រង់ជ្រាបថា តាមច្បាប់របស់ជន‌ជាតិមេឌី និងជន‌ជាតិពែរ្ស រាជបំរាម និងរាជ‌ក្រឹត្យទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានឡាយព្រះ‌ហស្ដលេខារបស់ព្រះ‌មហា‌ក្សត្រមិនអាចប្រែ‌ប្រួលបានជាដាច់ខាត!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប៉ុន្តែ នាម៉ឺនមន្ត្រីទាំងនោះលើកគ្នាមកជម្រាបស្ដេចថា៖ «ស្តេចអើយ! សូមជ្រាបថា តាមច្បាប់របស់ជន‌ជាតិមេឌី និងជន‌ជាតិពែរ្ស រាជបំរាម និងរាជ‌ក្រឹត្យទាំងប៉ុន្មាន ដែលបានចុះហត្ថ‌លេខារបស់ស្តេចមិនអាចប្រែ‌ប្រួលបានជាដាច់ខាត!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ខណៈនោះ ពួកអ្នកទាំងនោះក៏មូលគ្នាមកឯស្តេចទូលថា បពិត្រព្រះ‌រាជា សូមទ្រង់ជ្រាបថា តាមច្បាប់នៃសាសន៍មេឌី នឹងសាសន៍ពើស៊ី ច្បាប់ណាឬបំរាមណា ដែលស្តេចបានតាំងទុកហើយ នោះនឹងផ្លាស់ប្តូរមិនបានឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប៉ុន្តែ នាម៉ឺនមន្ត្រីទាំងនោះ លើកគ្នាមកទូលស្ដេចថា៖ «បពិត្រព្រះរាជា! សូមទ្រង់ជ្រាបថា តាមច្បាប់របស់ជនជាតិមេឌី និងជនជាតិពែរ្ស រាជបំរាម និងរាជក្រឹត្យទាំងប៉ុន្មានដែលមានឡាយព្រះហស្ដលេខារបស់ព្រះមហាក្សត្រមិនអាចប្រែប្រួលបានជាដាច់ខាត!»។

Daniel 6:15 — Compare Translations