Daniel 6:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

កាលស្ដេចយាងចូលទៅជិតរូង ទ្រង់ក៏ស្រែកហៅដានី‌យ៉ែល ដោយសំឡេងយ៉ាងក្ដុក‌ក្ដួលថា៖ «ឱដានី‌យ៉ែល ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះដ៏មានព្រះ‌ជន្មរស់អើយ តើព្រះរបស់លោក ដែលលោកគោរពបម្រើដោយចិត្តស្មោះត្រង់ ព្រះ‌អង្គអាចសង្គ្រោះលោកឲ្យរួចពីពួកសិង្ហបានឬទេ?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ទ្រង់ចូលទៅជិតរូង ទាំងស្រែកហៅលោកដានី‌យ៉ែល ដោយបន្លឺព្រះ‌សូរសៀងយ៉ាងក្ដុក‌ក្ដួលថា៖ «លោកដានី‌យ៉ែលជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះដ៏មានព្រះ‌ជន្មគង់នៅអើយ តើព្រះរបស់លោក ដែលលោកគោរពបម្រើដោយចិត្តព្យាយាមនោះ បានរំដោះលោកឲ្យរួចពីតោឬទេ?»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចចូលទៅជិតរូង ទាំងស្រែកហៅដានី‌យ៉ែល ដោយបន្លឺសំឡេងយ៉ាងក្ដុក‌ក្ដួលថា៖ «លោកដានី‌យ៉ែលជាអ្នកបម្រើរបស់អុលឡោះដ៏នៅអស់‌កល្បអើយ តើអុលឡោះជាម្ចាស់របស់អ្នក ដែលអ្នកគោរពបម្រើដោយចិត្តព្យាយាមនោះ បានរំដោះអ្នកឲ្យរួចពីតោឬទេ?»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

កាលជិតដល់រូងហើយ នោះទ្រង់ស្រែកហៅដានី‌យ៉ែល ដោយសំឡេងយ៉ាងកណ្តុក សួរថា ឱដានី‌យ៉ែល ជាអ្នកបំរើនៃព្រះដ៏មានព្រះ‌ជន្មរស់អើយ តើព្រះនៃអ្នក ដែលអ្នកគោរពជានិច្ចនោះ ទ្រង់អាចនឹងជួយឲ្យអ្នករួចពីសិង្ហបានឬទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ទ្រង់ចូលទៅជិតរូង ទាំងស្រែកហៅលោកដានីយ៉ែល ដោយបន្លឺព្រះសូរសៀងយ៉ាងក្ដុកក្ដួលថា៖ «លោកដានីយ៉ែលជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅអើយ តើព្រះរបស់លោកដែលលោកគោរពបំរើដោយចិត្តព្យាយាមនោះ បានរំដោះលោកអោយរួចពីតោឬទេ?»។

Daniel 6:20 — Compare Translations