Daniel 9:4 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ខ្ញុំបានអធិ‌ស្ឋានដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃខ្ញុំ ក៏លន់‌តួ ដោយពាក្យថា៖ «ឱព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះដ៏ធំ ហើយគួរស្ញែងខ្លាច ជាព្រះដែលរក្សាសេចក្ដីសញ្ញា និងសេចក្ដីសប្បុ‌រស ចំពោះអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ព្រះ‌អង្គ ហើយកាន់តាមបទបញ្ជារបស់ព្រះ‌អង្គអើយ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ខ្ញុំទូល‌អង្វរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ខ្ញុំ ហើយសារភាពចំពោះព្រះអង្គដូចតទៅ: “បពិត្រព្រះ‌អម្ចាស់! ព្រះអង្គជាព្រះដ៏ឧត្ដមគួរស្ញែងខ្លាច ព្រះអង្គតែងតែរក្សាសម្ពន្ធ‌មេត្រីរបស់ព្រះអង្គ ហើយមានព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តា‌ករុណាចំពោះអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងប្រតិបត្តិតាមបទ‌បញ្ជារបស់ព្រះអង្គ!

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ខ្ញុំទូរអា‌អង្វរ អុលឡោះ‌តាអាឡាជាម្ចាស់ របស់ខ្ញុំ ហើយសារភាពចំពោះទ្រង់ដូចតទៅ: “អុលឡោះ‌តាអាឡាអើយ! ទ្រង់ជាម្ចាស់ដ៏ឧត្ដមគួរស្ញែងខ្លាច ទ្រង់តែងតែរក្សាសម្ពន្ធ‌មេត្រីរបស់ទ្រង់ ហើយមានចិត្តមេត្តា‌ករុណាចំពោះអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងប្រតិបត្តិតាមបទ‌បញ្ជារបស់ទ្រង់!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ខ្ញុំបានអធិស្ឋានដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃខ្ញុំ ក៏លន់‌តួ ដោយពាក្យថា ឱព្រះ‌អម្ចាស់ជាព្រះដ៏ធំ ហើយគួរស្ញែងខ្លាច ជាព្រះដែលរក្សាសេចក្ដីសញ្ញា នឹងសេចក្ដីសប្បុរស ចំពោះអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ដល់ទ្រង់ ហើយកាន់តាមបញ្ញត្តទ្រង់អើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ខ្ញុំទូលអង្វរ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ខ្ញុំ ហើយសារភាពចំពោះព្រះអង្គដូចតទៅ: “បពិត្រព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គជាព្រះដ៏ឧត្ដមគួរស្ញែងខ្លាច ព្រះអង្គតែងតែរក្សាសម្ពន្ធមេត្រីរបស់ព្រះអង្គ ហើយមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាចំពោះអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងប្រតិបត្តិតាមបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ!

Daniel 9:4 — Compare Translations