Deuteronomy 18:22 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គឺពេលហោរាណាម្នាក់ថ្លែងក្នុងព្រះ‌នាមព្រះ‌យេហូវ៉ា បើពាក្យនោះមិនឃើញមានហេតុ‌ការណ៍អ្វីកើតឡើង ឬមិនពិតដូចពាក្យប្រកាសទេ ពាក្យនោះហើយជាពាក្យដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាមិនបានមានព្រះ‌បន្ទូល គឺហោរានោះបាននិយាយតាមតែអំពើចិត្តរបស់ខ្លួន អ្នកមិនត្រូវខ្លាចគេឡើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលព្យាការីណាម្នាក់ថ្លែងពាក្យក្នុងនាមរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ តែមិនឃើញមានហេតុ‌ការណ៍អ្វីកើតឡើង ដូចពាក្យគេប្រកាសទេ បានសេចក្ដីថាពាក្យនោះមិនមែនជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ទេ។ ព្យាការីនោះហ៊ាននិយាយដោយចិត្តឯង ដូច្នេះ កុំខ្លាចគេឲ្យសោះ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលណាពីណាម្នាក់ ថ្លែងបន្ទូលក្នុងនាមរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា តែមិនឃើញមានហេតុ‌ការណ៍អ្វីកើតឡើងដូចពាក្យគេប្រកាសទេ បានសេចក្តីថា ពាក្យនោះមិនមែនជាបន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ទេ។ ណាពីនោះហ៊ាននិយាយដោយចិត្តឯង ដូច្នេះ កុំខ្លាចគេឲ្យសោះ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គឺកាលណាហោរាណានឹងទាយដោយនូវព្រះ‌នាមព្រះ‌យេហូវ៉ា នោះបើការនោះមិនឃើញមានមក ក៏មិនកើតមកទេ ពាក្យនោះហើយជាពាក្យដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាមិនបានមានបន្ទូល ហោរានោះបានពោលតាមតែអំពើចិត្តរបស់ខ្លួនទេ មិនត្រូវឲ្យឯងខ្លាចគេឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលព្យាការីណាម្នាក់ថ្លែងពាក្យក្នុងនាមរបស់ ព្រះអម្ចាស់ តែមិនឃើញមានហេតុការណ៍អ្វីកើតឡើង ដូចពាក្យគេប្រកាសទេ បានសេចក្ដីថាពាក្យនោះមិនមែនជាព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ទេ។ ព្យាការីនោះហ៊ាននិយាយដោយចិត្តឯង ដូច្នេះ កុំខ្លាចគេអោយសោះ»។

Deuteronomy 18:22 — Compare Translations