Deuteronomy 30:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដោយស្រឡាញ់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះរបស់អ្នក ស្តាប់តាមព្រះ‌សូរសៀងរបស់ព្រះ‌អង្គ ហើយនៅជាប់នឹងព្រះ‌អង្គតទៅ ដ្បិតគឺព្រះ‌អង្គហើយជាជីវិត និងជាអាយុយឺនយូរដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យអ្នកបានរស់នៅក្នុងស្រុកដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានស្បថនឹងលោកអ័ប្រា‌ហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកយ៉ាកុប ជាបុព្វបុរសរបស់អ្នក ថានឹងប្រទានដល់ពួកលោក»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចូរស្រឡាញ់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នក ចូរស្ដាប់តាមព្រះ‌សូរសៀងរបស់ព្រះអង្គ និងជំពាក់ចិត្តលើព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាជីវិតរបស់អ្នក ព្រះអង្គប្រទានឲ្យអ្នកមានអាយុយឺន‌យូរ ដើម្បីឲ្យអ្នករស់នៅលើទឹកដីដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានសន្យាយ៉ាងម៉ឺង‌ម៉ាត់ថា នឹងប្រទានឲ្យលោកអប្រាហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកយ៉ាកុប ជាបុព្វបុរសរបស់អ្នក»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចូរស្រឡាញ់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់អ្នក ចូរស្តាប់តាមបន្ទូលរបស់ទ្រង់ និងជំពាក់ចិត្តលើទ្រង់។ ទ្រង់ជាជីវិតរបស់អ្នក ទ្រង់ប្រទានឲ្យអ្នកមានអាយុយឺនយូរ ដើម្បីឲ្យអ្នករស់នៅលើទឹកដីដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា បានសន្យាយ៉ាងម៉ឺង‌ម៉ាត់ថា នឹងប្រទានឲ្យអ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសា‌ហាក់ និងយ៉ាកកូបជាបុព្វ‌បុរសរបស់អ្នក»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ប្រយោជន៍ឲ្យបានស្រឡាញ់ដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃឯង នឹងស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលទ្រង់ ហើយនៅជាប់នឹងទ្រង់តទៅ ដ្បិតគឺទ្រង់ហើយជាជីវិតនៃឯង ហើយជាអាយុវែងដល់ឯងដែរ ឲ្យឯងបាននៅក្នុងស្រុកដែលទ្រង់បានស្បថនឹងអ័ប្រា‌ហាំ នឹងអ៊ីសាក ហើយនឹងយ៉ាកុប ជាពួកឰយុកោឯងថានឹងឲ្យដល់គេ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចូរស្រឡាញ់ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នក ចូរស្ដាប់តាមព្រះសូរសៀងរបស់ព្រះអង្គ និងជំពាក់ចិត្តលើព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាជីវិតរបស់អ្នក ព្រះអង្គប្រទានអោយអ្នកមានអាយុយឺនយូរ ដើម្បីអោយអ្នករស់នៅលើទឹកដីដែល ព្រះអម្ចាស់ បានសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា នឹងប្រទានអោយលោកអប្រាហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកយ៉ាកុប ជាបុព្វបុរសរបស់អ្នក»។

Deuteronomy 30:20 — Compare Translations