Deuteronomy 32:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គេបានធ្វើឲ្យយើងប្រចណ្ឌ ដោយ‌សាររបស់ដែលមិនមែនជាព្រះ ក៏បានបណ្ដាលឲ្យយើងខឹង ដោយ‌សាររូបព្រះរបស់គេ។ ដូច្នេះ យើងនឹងធ្វើឲ្យគេប្រចណ្ឌដែរ ដោយ‌សារពួកអ្នកដែលមិនមែនជាប្រជា‌ជនណាមួយ យើងបណ្ដាលឲ្យគេខឹង ដោយ‌សារសាសន៍មួយដែលឥតប្រាជ្ញា។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពួកគេធ្វើឲ្យយើងមានចិត្តប្រច័ណ្ឌ ដោយ‌សារព្រះក្លែង‌ក្លាយ ពួកគេធ្វើឲ្យយើងខឹង ដោយ‌សារព្រះដែលឥតបានការ។ ដូច្នេះ យើងក៏នឹងធ្វើឲ្យពួកគេប្រច័ណ្ឌ ដោយ‌សារមនុស្សដែលមិនមែនជាប្រជា‌ជន យើងនឹងធ្វើឲ្យពួកគេខឹង ដោយ‌សារប្រជា‌ជាតិដែលមិនដឹងខុសត្រូវ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពួកគេធ្វើឲ្យយើងមានចិត្តប្រច័ណ្ឌ ដោយសារព្រះ‌ក្លែង‌ក្លាយ ពួកគេធ្វើឲ្យយើងខឹង ដោយសារព្រះដែលឥតបានការ។ ដូច្នេះ យើងក៏នឹងធ្វើឲ្យពួកគេប្រច័ណ្ឌ ដោយសារមនុស្សដែលមិនមែនជាប្រជា‌ជន យើងនឹងធ្វើឲ្យពួកគេខឹង ដោយសារប្រជា‌ជាតិដែលមិនដឹងខុសត្រូវ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គេបានបណ្តាលឲ្យអញមានសេចក្ដីប្រចណ្ឌ ដោយ‌សាររបស់ដែលមិនមែនជាព្រះ ក៏បានចាក់‌រុកអញឲ្យខឹង ដោយ‌សាររបស់ឥតប្រយោជន៍របស់គេ ដូច្នេះអញនឹងបណ្តាលឲ្យគេមានសេចក្ដីប្រចណ្ឌដែរ ដោយ‌សារពួកមនុស្សដែលមិនមែនជាសាសន៍ណាទេ ហើយនឹងចាក់‌រុកឲ្យគេខឹង ដោយ‌សារសាសន៍១ដែលឥតប្រាជ្ញា

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពួកគេធ្វើអោយយើងមានចិត្តប្រច័ណ្ឌ ដោយសារព្រះក្លែងក្លាយ ពួកគេធ្វើអោយយើងខឹង ដោយសារព្រះដែលឥតបានការ។ ដូច្នេះ យើងក៏នឹងធ្វើអោយពួកគេប្រច័ណ្ឌ ដោយសារមនុស្សដែលមិនមែនជាប្រជាជន យើងនឹងធ្វើអោយពួកគេខឹង ដោយសារប្រជាជាតិដែលមិនដឹងខុសត្រូវ។

Deuteronomy 32:21 — Compare Translations