Deuteronomy 33:23 — Compare Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ចំពោះកុល‌សម្ព័ន្ធ​ណែប‌ថាលី លោក​ក៏​ថ្លែង​ថា៖ «ឱ​ណែប‌ថាលី ដែល​ឆ្អែត​ដោយ​ព្រះ‌គុណ ហើយ​មាន​ពេញ​ដោយ​ព្រះ‌ពរ​នៃ​ព្រះ‌យេហូវ៉ា​អើយ ចូរ​អ្នក​ចាប់​យក​ស្រុក​ខាង​លិច ហើយ​ខាង​ត្បូង​ចុះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចំពោះ​កូន​ចៅ​ណែប‌ថាលី លោក​ថ្លែង​ថា: ណែប‌ថាលី​ទទួល​ការ​សន្ដោស និង​ព្រះ‌ពរ​ដ៏​លើស‌លុប​ពី​ព្រះ‌អម្ចាស់ ដូច្នេះ ឲ្យ​គេ​វាត​ទឹក​ដី​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច និង​ទិស​ខាង​ត្បូង​ចុះ!។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចំពោះ​កូន​ចៅ​ណែបថា‌លី គាត់​ថ្លែង​ថា: ណែបថា‌លី​ទទួល​ការ​សន្តោស និង​ពរ​ដ៏​លើស​លប់​ពី អុលឡោះ‌តាអាឡា ដូច្នេះ ឲ្យ​គេ​វាត​ទឹក​ដី​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច និង​ទិស​ខាង​ត្បូង​ចុះ!។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ចំណែក​ពួក​ណែប‌ថាលី នោះ​ក៏​ថា ឱ​ណែប‌ថាលី​ឯង​ដែល​ឆ្អែត​ដោយ​ព្រះ‌គុណ ហើយ​ពេញ​ដោយ​ព្រះ‌ពរ​នៃ​ព្រះ‌យេហូវ៉ា​អើយ ចូរ​ឯង​ចាប់​យក​ស្រុក​ខាង​លិច ហើយ​ខាង​ត្បូង​ចុះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចំពោះ​កូន​ចៅ​ណែបថាលី លោក​ថ្លែង​ថា: ណែបថាលី​ទទួល​ការ​សន្ដោស និង​ព្រះពរ​ដ៏​លើសលប់​ពី​ព្រះអម្ចាស់ ដូច្នេះ អោយ​គេ​វាត​ទឹក​ដី​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច និង​ទិស​ខាង​ត្បូង​ចុះ!។