Ephesians 2:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅពេលនោះ អ្នករាល់គ្នាមិនមានព្រះ‌គ្រីស្ទទេ ក៏ឃ្លាតចេញពីជនជាតិអ៊ីស្រា‌អែលផង ជាមនុស្សដទៃខាងឯសេចក្តីសញ្ញា ដែលព្រះ‌អង្គបានសន្យាទុក គ្មានទីសង្ឃឹម ហើយក៏គ្មានព្រះនៅក្នុងពិភពលោកនេះដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

កាលណោះ បងប្អូននៅឆ្ងាយពីព្រះ‌គ្រិស្ត គ្មានសិទ្ធិចូលជាតិអ៊ីស្រា‌អែល គ្មានទំនាក់‌ទំនងអ្វីនឹងសម្ពន្ធ‌មេត្រី* ដែលចងឡើងដោយព្រះ‌បន្ទូលសន្យារបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់ទេ បងប្អូនរស់នៅក្នុងលោកនេះ ដោយគ្មានទីសង្ឃឹម ហើយក៏គ្មានព្រះ‌ជាម្ចាស់ដែរ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ពេលនោះ អ្នករាល់គ្នាគ្មានព្រះគ្រិស្ដទេ ហើយមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលថាជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែលឡើយ ក៏ជាអ្នកក្រៅខាងឯកិច្ចព្រមព្រៀងនៃសេចក្ដីសន្យា គ្មានសង្ឃឹម និងគ្មានព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងលោកិយនេះផង

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

កាលណោះ បងប្អូននៅឆ្ងាយពីអាល់ម៉ា‌ហ្សៀស គ្មានសិទ្ធិចូលជាតិអ៊ីស្រ‌អែល គ្មានទំនាក់‌ទំនងអ្វីនឹងសម្ពន្ធ‌មេត្រីដែលចងឡើងដោយបន្ទូលសន្យារបស់អុលឡោះទេ បងប្អូនរស់នៅក្នុងលោកនេះដោយ គ្មានទីសង្ឃឹម ហើយក៏គ្មានអុលឡោះដែរ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

កាលណោះ អ្នករាល់គ្នាគ្មានព្រះគ្រីស្ទទេ គឺត្រូវបានបំបែកចេញពីប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល ហើយជាជនបរទេសខាងឯសម្ពន្ធមេត្រីនៃសេចក្ដីសន្យា; នៅក្នុងពិភពលោកនេះ អ្នករាល់គ្នាគ្មានសេចក្ដីសង្ឃឹម ហើយក៏ប្រាសចាកពីព្រះផង។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅវេលានោះ អ្នករាល់គ្នានៅទីទៃពីព្រះ‌គ្រីស្ទ ក៏ឃ្លាតចេញពីអំណាចជាតិអ៊ីស្រាអែលផង ជាមនុស្សដទៃខាងឯសេចក្ដីសញ្ញា ដែលទ្រង់បានសន្យាទុក ក៏ឥតមានទីសង្ឃឹម ហើយគ្មានព្រះក្នុងលោកីយនេះដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

កាលណោះ បងប្អូននៅឆ្ងាយពីព្រះគ្រិស្ដ គ្មានសិទ្ធិចូលជាតិអ៊ីស្រាអែល គ្មានទំនាក់ទំនងអ្វីនឹងសម្ពន្ធមេត្រី*ដែលចងឡើងដោយព្រះបន្ទូលសន្យារបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ បងប្អូនរស់នៅក្នុងលោកនេះដោយ គ្មានទីសង្ឃឹម ហើយក៏គ្មានព្រះជាម្ចាស់ដែរ។

Ephesians 2:12 — Compare Translations