Esther 1:19 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប្រសិន‌បើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ សូមទ្រង់ចេញ‌រាជ‌បញ្ជា ព្រមទាំងឲ្យគេកត់ទុកក្នុងច្បាប់របស់សាសន៍ពើស៊ី និងសាសន៍មេឌីផង ដើម្បីកុំឲ្យផ្លាស់ប្ដូរបានឡើយ គឺកុំឲ្យព្រះ‌នាងចូលមកចំពោះព្រះ‌ករុណារហូតតទៅ ហើយសូមព្រះ‌ករុណាប្រគល់តំណែងហ្លួងរបស់ព្រះ‌នាង ដល់ស្ត្រីម្នាក់ទៀត ដែលវិសេសជាងព្រះនាង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប្រសិនបើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫទ័យ សូមចេញរាជប្រកាសមួយ ដែលពុំអាចប្រែ‌ប្រួល ដូចមានចែងទុកក្នុងច្បាប់របស់ជន‌ជាតិពែរ្ស និងជន‌ជាតិមេឌី គឺហាមព្រះ‌មហា‌ក្សត្រិ‌យានីវ៉ាស‌ធី មិនឲ្យចូលមកជួបព្រះ‌ភ័ក្ត្រព្រះ‌ករុណារហូតតទៅ ហើយសូមព្រះ‌ករុណាផ្ទេរតំណែងរបស់ព្រះ‌នាងទៅឲ្យព្រះ‌មហេសីមួយអង្គទៀត ដែលប្រសើរជាងព្រះ‌នាង។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប្រសិនបើស្តេចពេញចិត្ត សូមចេញរាជប្រកាសមួយ ដែលពុំអាចប្រែ‌ប្រួល ដូចមានចែងទុកក្នុងច្បាប់របស់ជន‌ជាតិពែរ្ស និងជន‌ជាតិមេឌី គឺហាមមហា‌ក្សត្រិ‌យានីវ៉ាស‌ធី មិនឲ្យចូលមកជួបមុខស្តេចរហូតតទៅ ហើយសូមស្តេចផ្ទេរតំណែងរបស់នាងទៅឲ្យភរិយាមួយនាក់ទៀត ដែលប្រសើរជាងនាង។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

បើសិនជាព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ទ័យ នោះសូមទ្រង់ចេញព្រះ‌រាជ‌ឱង្ការ ព្រមទាំងឲ្យគេកត់ទុកក្នុងច្បាប់របស់សាសន៍ពើស៊ី នឹងសាសន៍មេឌីផង ដើម្បីកុំឲ្យផ្លាស់បានឡើយ ហាមមិនឲ្យព្រះ‌នាងចូលមកចំពោះព្រះ‌ករុណាទៀត ហើយសូមព្រះ‌ករុណាប្រគល់ដំណែងយសហ្លួងរបស់ព្រះ‌នាង ដល់ស្ត្រីម្នាក់ទៀតដែលវិសេសជាង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប្រសិនបើព្រះករុណាសព្វព្រះហឫទ័យ សូមចេញរាជប្រកាសមួយ ដែលពុំអាចប្រែប្រួល ដូចមានចែងទុកក្នុងច្បាប់របស់ជនជាតិពែរ្ស និងជនជាតិមេឌី គឺហាមព្រះមហាក្សត្រិយានីវ៉ាសធី មិនអោយចូលមកជួបព្រះភក្ត្រព្រះករុណារហូតតទៅ ហើយសូមព្រះករុណាផ្ទេរតំណែងរបស់ព្រះនាងទៅអោយព្រះមហេសីមួយអង្គទៀត ដែលប្រសើរជាងព្រះនាង។

Esther 1:19 — Compare Translations