Esther 7:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ ព្រះនាងអេសធើរ ជាអគ្គ‌មហេសីទូលឆ្លើយថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា ប្រសិនបើខ្ញុំម្ចាស់គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះករុណាមែន ហើយប្រសិនបើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ សូមប្រោសឲ្យខ្ញុំម្ចាស់បានរួចជីវិត តាមសំណូមរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ ព្រមទាំងសាសន៍របស់ខ្ញុំម្ចាស់ តាមបំណងរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌នាងអេសធើរទូលព្រះ‌រាជាថា៖ «បពិត្រព្រះ‌រាជា ប្រសិនបើខ្ញុំម្ចាស់គាប់ព្រះ‌ហឫទ័យព្រះ‌ករុណាមែន ហើយប្រសិនបើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫទ័យ នោះសូមទ្រង់មេត្តាទុកជីវិតឲ្យខ្ញុំម្ចាស់ ព្រមទាំងទុកជីវិតឲ្យប្រជា‌ជនរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ តាមសំណូមពរនេះផង

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នាងអេសធើរជម្រាបស្តេចថា៖ «សូមជម្រាបស្តេច ប្រសិនបើខ្ញុំពេញចិត្តស្តេចមែន ហើយប្រសិនបើស្តេចពេញចិត្ត នោះសូមមេត្តាទុកជីវិតឲ្យខ្ញុំ ព្រមទាំងទុកជីវិតឲ្យប្រជា‌ជនរបស់ខ្ញុំ តាមសំណូមពរនេះផង

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះអេសធើរ ជាអគ្គ‌មហេសី ទូលឆ្លើយថា បពិត្រព្រះ‌ករុណា បើទ្រង់ប្រោសមេត្តាដល់ខ្ញុំម្ចាស់ ហើយបើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ទ័យ នោះសូមប្រោសឲ្យខ្ញុំម្ចាស់បានរួចជីវិត តាមសេចក្ដីសំណូម ព្រមទាំងសាសន៍ខ្ញុំម្ចាស់ផង តាមសេចក្ដីបំណងរបស់ខ្ញុំម្ចាស់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះនាងអេសធើរទូលព្រះរាជាថា៖ «បពិត្រព្រះរាជា ប្រសិនបើខ្ញុំម្ចាស់គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះករុណាមែន ហើយប្រសិនបើព្រះករុណាសព្វព្រះហឫទ័យ នោះសូមទ្រង់មេត្តាទុកជីវិតអោយខ្ញុំម្ចាស់ ព្រមទាំងទុកជីវិតអោយប្រជាជនរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ តាមសំណូមពរនេះផង

Esther 7:3 — Compare Translations