Esther 7:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ ហា‌បូណា ជាមហាតលិកមួយរូបរបស់ស្ដេច ទូលថា៖ «មើលហ្ន៍ មានបង្គោលមួយកម្ពស់ហាសិបហត្ថនៅផ្ទះលោកហាម៉ាន ដែលលោកហាម៉ានបានរៀបចំសម្រាប់ព្យួរកលោកម៉ា‌ដេកាយ ជាអ្នកដែលបានរាយការណ៍សង្គ្រោះព្រះ‌ករុណា»។ ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «យកជននេះ ទៅព្យួរកនៅលើបង្គោលនោះទៅ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

មហា‌តលិកមួយរូបឈ្មោះលោកហាបូ‌ណា ទូលព្រះ‌រាជាថា៖ «លោកហាម៉ានសង់បង្គោលមួយកម្ពស់ហា‌សិបហត្ថ នៅវិមានរបស់លោក សម្រាប់ព្យួរ-កលោកម៉ាដេ‌កាយ ជាអ្នកដែលបានរាយ‌ការណ៍សង្គ្រោះព្រះ‌ជន្មរបស់ព្រះ‌ករុណា»។ ព្រះ‌រាជាក៏បញ្ជាថា៖ «ចូរយកលោកហាម៉ានទៅព្យួរ-កនៅបង្គោលនោះទៅ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

មហា‌តលិកមួយនាក់ឈ្មោះលោកហាបូ‌ណា ជម្រាបស្តេចថា៖ «លោកហាម៉ានសង់បង្គោលមួយកំពស់ហា‌សិបហត្ថ នៅវិមានរបស់លោក សម្រាប់ព្យួរ កលោកម៉ាដេ‌កាយ ជាអ្នកដែលបានរាយ‌ការណ៍សង្គ្រោះជីវិតរបស់ស្តេច»។ ស្តេចក៏បញ្ជាថា៖ «ចូរយកលោកហាម៉ានទៅព្យួរ កនៅបង្គោលនោះទៅ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចហាបូណា ជាពួកភ្នាក់‌ងារម្នាក់ទូលនៅចំពោះស្តេចថា ហ្ន៍ មានឈើកំពស់៥០ហត្ថដែលហាម៉ានបានដំឡើង ទុកសំរាប់ព្យួរម៉ា‌ដេកាយ ជាអ្នកដែលបានទូលជាគុណដល់ព្រះ‌ករុណា នោះនៅឯផ្ទះវាស្រាប់ ស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលតបថា ដូច្នោះ ចូរព្យួរវានឹងឈើនោះទៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

មហាតលិកមួយរូបឈ្មោះលោកហាបូណាទូលព្រះរាជាថា៖ «លោកហាម៉ានសង់បង្គោលមួយកំពស់ហាសិបហត្ថ នៅវិមានរបស់លោក សំរាប់ព្យួរ កលោកម៉ាដេកាយជាអ្នកដែលបានរាយការណ៍ សង្គ្រោះព្រះជន្មរបស់ព្រះករុណា»។ ព្រះរាជាក៏បញ្ជាថា៖ «ចូរយកលោកហាម៉ានទៅព្យួរ កនៅបង្គោលនោះទៅ»។

Esther 7:9 — Compare Translations