Exodus 12:27 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

អ្នករាល់គ្នាត្រូវឆ្លើយថា "នេះគឺជាយញ្ញ‌បូជានៃពិធីបុណ្យរំលងថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា ដ្បិតព្រះ‌អង្គបានយាងរំលងផ្ទះនៃកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលនៅស្រុកអេស៊ីព្ទ កាលពីព្រះ‌អង្គបានវាយសាសន៍អេស៊ីព្ទ តែបានប្រោសឲ្យពួកផ្ទះរបស់យើងរាល់គ្នារួចជីវិត"»។ នោះបណ្ដាជនក៏ឱនក្បាលចុះថ្វាយបង្គំ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចូរប្រាប់ពួកគេថា: នេះជាយញ្ញ‌បូជានៃពិធីបុណ្យចម្លងថ្វាយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។ កាលពួកយើងនៅស្រុកអេស៊ីប ព្រះអង្គប្រហារជន‌ជាតិអេស៊ីប តែព្រះអង្គបានរំលងផ្ទះរបស់ពួកយើង ហើយទុកជីវិតឲ្យពួកយើង»។ ប្រជា‌ជនក៏នាំគ្នាក្រាបថ្វាយ‌បង្គំព្រះ‌អម្ចាស់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចូរប្រាប់ពួកគេថា: នេះជាគូរបាននៃពិធីបុណ្យរំលងជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ។ កាលពួកយើងនៅស្រុកអេស៊ីប ទ្រង់ប្រហារជន‌ជាតិអេស៊ីបតែបានរំលងផ្ទះរបស់ពួកយើងហើយទុកជីវិតឲ្យពួកយើង»។ ប្រជា‌ជនក៏នាំគ្នាក្រាបថ្វាយ‌បង្គំ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះត្រូវឆ្លើយថា នេះគឺជាយញ្ញ‌បូជានៃបុណ្យរំលងថ្វាយដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ដែលទ្រង់បានយាងរំលងផ្ទះពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលនៅស្រុកអេស៊ីព្ទ ក្នុងកាលដែលទ្រង់បានវាយពួកសាសន៍អេស៊ីព្ទ ហើយបានប្រោសឲ្យពួកផ្ទះយើងរាល់គ្នារួច នោះពួកជន‌ជាតិអ៊ីស្រាអែលគេឱនក្បាលចុះថ្វាយ‌បង្គំ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចូរប្រាប់ពួកគេថា: នេះជាយញ្ញបូជានៃពិធីបុណ្យចម្លង ថ្វាយ ព្រះអម្ចាស់ ។ កាលពួកយើងនៅស្រុកអេស៊ីប ព្រះអង្គប្រហារជនជាតិអេស៊ីប តែព្រះអង្គបានរំលងផ្ទះរបស់ពួកយើង ហើយទុកជីវិតអោយពួកយើង»។ ប្រជាជនក៏នាំគ្នាក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។

Exodus 12:27 — Compare Translations