Exodus 14:4 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

យើងនឹងធ្វើឲ្យផារ៉ោនមានចិត្តរឹងទទឹង ហើយដេញតាម‌គេ តែយើងនឹងបានកិត្តិ‌សព្ទដោយ‌សារបំបាក់ផារ៉ោន និងកងទ័ពទាំងប៉ុន្មានរបស់ស្ដេច នោះសាសន៍អេស៊ីព្ទនឹងដឹងថា យើងជាព្រះ‌យេហូវ៉ា»។ គេក៏ធ្វើដូច្នោះ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងនឹងធ្វើឲ្យស្ដេចផារ៉ោនមានចិត្តមានះ ហើយដេញតាមអ្នករាល់គ្នា។ ប៉ុន្តែ ពេលនោះ យើងនឹងទទួលសិរី‌រុងរឿង ដោយវាយកម្ទេចស្ដេចផារ៉ោន និងកង‌ទ័ពទាំងមូលរបស់គេ។ ដូច្នេះ ជន‌ជាតិអេស៊ីបនឹងទទួលស្គាល់ថា យើងជា ព្រះ‌អម្ចាស់ »។ ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលក៏នាំគ្នាធ្វើតាមព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងនឹងធ្វើឲ្យស្តេចហ្វៀរ៉អ៊ូនមានចិត្តមានះ ហើយដេញតាមអ្នករាល់គ្នា។ ប៉ុន្តែ ពេលនោះយើងនឹងទទួលសិរី‌រុង‌រឿង ដោយវាយកំទេចស្តេចហ្វៀរ៉អ៊ូន និងកង‌ទ័ពទាំងមូលរបស់គេ។ ដូច្នេះ ជន‌ជាតិអេស៊ីបនឹងទទួលស្គាល់ថា យើងជា អុលឡោះ‌តាអាឡា »។ ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលក៏នាំគ្នាធ្វើតាមបន្ទូលរបស់ទ្រង់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះអញនឹងបណ្តាលឲ្យផារ៉ោនមានចិត្តរឹង‌ទទឹងឡើង ហើយទ្រង់នឹងដេញតាម តែអញនឹងបានកិត្តិសព្ទ ដោយ‌សារផារ៉ោន នឹងពួកទ័ពទ្រង់ទាំងប៉ុន្មាន ហើយពួកសាសន៍អេស៊ីព្ទនឹងដឹងថា អញជាព្រះ‌យេហូវ៉ាពិត គេក៏ធ្វើសំរេចដូច្នោះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងនឹងធ្វើអោយស្ដេចផារ៉ោនមានចិត្តមានះ ហើយដេញតាមអ្នករាល់គ្នា។ ប៉ុន្តែ ពេលនោះ យើងនឹងទទួលសិរីរុងរឿង ដោយវាយកំទេចស្ដេចផារ៉ោន និងកងទ័ពទាំងមូលរបស់គេ។ ដូច្នេះ ជនជាតិអេស៊ីបនឹងទទួលស្គាល់ថា យើងជា ព្រះអម្ចាស់ »។ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលក៏នាំគ្នាធ្វើតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ។

Exodus 14:4 — Compare Translations