Exodus 3:14 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌ទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់លោកម៉ូសេថា៖ «យើងជាព្រះដ៏ជាព្រះ» ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលទៀតថា៖ «អ្នកត្រូវប្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលដូច្នេះថា "ព្រះដ៏ជាព្រះ‌ទ្រង់បានចាត់ខ្ញុំឲ្យមកឯអ្នករាល់គ្នា"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌ជាម្ចាស់មានព្រះ‌បន្ទូលមកលោកម៉ូសេថា៖ «យើងជាព្រះ‌អម្ចាស់ដែលមានព្រះ‌ជន្មគង់នៅ ។ អ្នកត្រូវប្រាប់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលថា “ព្រះ‌អម្ចាស់ដែលមានជីវិតគង់នៅ” ចាត់ខ្ញុំឲ្យមកជួបអ្នករាល់គ្នា»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះមានបន្ទូលមកម៉ូសាថា៖ «យើងជា អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលនៅអស់‌កល្ប។ អ្នកត្រូវប្រាប់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលថា “ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលនៅអស់‌កល្ប ចាត់ខ្ញុំឲ្យមកជួបអ្នករាល់គ្នា”»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះទ្រង់មានបន្ទូលទៅម៉ូសេថា «អញជាព្រះដ៏ជាព្រះ» រួចទ្រង់មានបន្ទូលទៀតថា ឯងត្រូវឆ្លើយប្រាប់ដល់ពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលដូច្នេះថា ព្រះដ៏ជាព្រះទ្រង់បានចាត់ឲ្យខ្ញុំមកឯអ្នករាល់គ្នា

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកលោកម៉ូសេថា៖ «យើងជាព្រះអម្ចាស់ដែលមានព្រះជន្មគង់នៅ។ អ្នកត្រូវប្រាប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលថា “ព្រះអម្ចាស់ដែលមានជីវិតគង់នៅ” ចាត់ខ្ញុំអោយមកជួបអ្នករាល់គ្នា»។

Exodus 3:14 — Compare Translations