Exodus 32:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ លោកម៉ូសេទូលអង្វរព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះរបស់លោកថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌អង្គមានសេចក្ដីក្រោធក្តៅទាស់នឹងប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌អង្គ ដែលព្រះ‌អង្គបាននាំចេញពីស្រុកអេស៊ីព្ទមក ដោយព្រះ‌ចេស្តាដ៏អស្ចារ្យ និងដោយព្រះ‌ហស្តខ្លាំងពូកែដូច្នេះ?

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប៉ុន្តែ លោកម៉ូសេទូល‌អង្វរ សូមការប្រោស‌ប្រណីពី ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោក ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គទ្រង់ព្រះ‌ពិរោធនឹងប្រជា‌រាស្ត្រ ដែលព្រះអង្គបាននាំចេញពីស្រុកអេស៊ីប ដោយឫទ្ធា‌នុភាព និងព្រះ‌បារមីដ៏ខ្លាំងពូកែដូច្នេះ? ដ្បិតពួកគេជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប៉ុន្តែ ម៉ូសាអង្វរ សូមការប្រោសប្រណីពី អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់គាត់ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់ខឹងនឹងប្រជា‌រាស្ត្រ ដែលទ្រង់បាននាំចេញពីស្រុកអេស៊ីបដោយការអស្ចារ្យ និងអំណាចដ៏ខ្លាំងពូកែដូច្នេះ? ដ្បិតពួកគេជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះម៉ូសេទូលអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃលោកថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់មានសេចក្ដីក្រោធក្តៅឡើងទាស់នឹងរាស្ត្រទ្រង់ ដែលទ្រង់បាននាំចេញពីស្រុកអេស៊ីព្ទមក ដោយព្រះ‌ចេស្តាដ៏ធំ ហើយដោយព្រះ‌ហស្តខ្លាំងពូកែដូច្នេះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប៉ុន្តែ លោកម៉ូសេទូលអង្វរ សូមការប្រោសប្រណីពី ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោក ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គទ្រង់ព្រះពិរោធនឹងប្រជារាស្ត្រ ដែលព្រះអង្គបាននាំចេញពីស្រុកអេស៊ីប ដោយឫទ្ធានុភាព និងព្រះបារមីដ៏ខ្លាំងពូកែដូច្នេះ? ដ្បិតពួកគេជាប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ។

Exodus 32:11 — Compare Translations