Exodus 32:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌អង្គបើកឱកាសឲ្យសាសន៍អេស៊ីព្ទពោលថា "ព្រះ‌អង្គបាននាំពួក‌គេចេញទៅដោយបំណងអាក្រក់ ដើម្បីសម្លាប់ពួក‌គេនៅតាមភ្នំ ហើយបំផ្លាញគេឲ្យអស់ពីផែន‌ដី"ដូច្នេះ? សូមព្រះ‌អង្គបង្វែរសេចក្ដីក្រោធរបស់ព្រះ‌អង្គ ហើយប្រែព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ ដែលព្រះ‌អង្គបានគិតធ្វើឲ្យប្រជា‌រាស្ត្រព្រះ‌អង្គអន្តរាយនោះទៅ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមកុំឲ្យជន‌ជាតិអេស៊ីបពោលថា “ព្រះអង្គបាននាំជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលចេញទៅ ដោយបំណងអាក្រក់ ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេនៅតាមភ្នំ ព្រមទាំងលុបបំបាត់ពួកគេឲ្យអស់ពីផែនដី”។ សូមព្រះអង្គឈប់ខ្ញាល់ ហើយដូរព្រះ‌ហឫទ័យឈប់ធ្វើទោសប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គទៅ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមកុំឲ្យជន‌ជាតិអេស៊ីបពោលថា “អុលឡោះបាននាំជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលចេញទៅ ដោយបំណងអាក្រក់ ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេនៅតាមភ្នំ ព្រមទាំងលុបបំបាត់ពួកគេឲ្យអស់ពីផែនដី”។ សូមអុលឡោះឈប់ខឹង ហើយដូរចិត្ត ឈប់ធ្វើទោសប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ទៅ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហេតុអ្វីបានជាបើកឱកាសឲ្យសាសន៍អេស៊ីព្ទមានពាក្យដំណិះថា គឺព្រះចង់ធ្វើអាក្រក់ដល់គេហើយ បានជានាំគេចេញទៅ ដើម្បីនឹងសំឡាប់នៅទីភ្នំ ហើយនឹងបំផ្លាញគេពីផែនដីចេញយ៉ាងនេះ សូមទ្រង់បង្វែរសេចក្ដីក្រោធដ៏សហ័សរបស់ទ្រង់ ហើយប្រែព្រះ‌ហឫទ័យ ដែលទ្រង់បានគិតធ្វើឲ្យរាស្ត្រទ្រង់អន្តរាយនោះចេញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមកុំអោយជនជាតិអេស៊ីបពោលថា “ព្រះអង្គបាននាំជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចេញទៅ ដោយបំណងអាក្រក់ ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេនៅតាមភ្នំ ព្រមទាំងលុបបំបាត់ពួកគេអោយអស់ពីផែនដី”។ សូមព្រះអង្គឈប់ខ្ញាល់ ហើយដូរព្រះហឫទ័យ ឈប់ធ្វើទោសប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គទៅ។

Exodus 32:12 — Compare Translations