Exodus 33:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើទូល‌បង្គំប្រកបដោយព្រះ‌គុណរបស់ព្រះ‌អង្គមែននោះ សូមបង្ហាញផ្លូវរបស់ព្រះ‌អង្គដល់ទូលបង្គំឥឡូវនេះផង ដើម្បីឲ្យទូល‌បង្គំបានស្គាល់ព្រះ‌អង្គ ហើយឲ្យបានប្រកបដោយព្រះ‌គុណរបស់ព្រះ‌អង្គ។ សូមនឹកចាំពីសាសន៍នេះ ជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌អង្គផង»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើព្រះអង្គគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យនឹងទូលបង្គំមែននោះ សូមបង្ហាញមាគ៌ារបស់ព្រះអង្គមកទូលបង្គំ ដើម្បីឲ្យទូលបង្គំស្គាល់ព្រះអង្គ ហើយគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យព្រះអង្គទៀតផង។ សូមនឹកចាំថាប្រជា‌ជាតិនេះជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអុលឡោះពេញចិត្តនឹងខ្ញុំមែននោះ សូមបង្ហាញមាគ៌ារបស់ទ្រង់មកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំស្គាល់ទ្រង់ ហើយពេញចិត្តទ្រង់ទៀតផង។ សូមនឹកចាំថា ប្រជា‌ជាតិនេះជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ បើទូលបង្គំប្រកបដោយព្រះ‌គុណនៃទ្រង់ពិតមែន នោះសូមសំដែងបង្ហាញអស់ទាំងផ្លូវរបស់ទ្រង់ដល់ទូលបង្គំផង ដើម្បីឲ្យទូលបង្គំបានស្គាល់ទ្រង់ ហើយឲ្យទូលបង្គំបានប្រកបដោយព្រះ‌គុណនៃទ្រង់ពិត រួចសូមទ្រង់នឹកចាំពីសាសន៍នេះថាជារាស្ត្ររបស់ទ្រង់ផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើព្រះអង្គគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងទូលបង្គំមែននោះ សូមបង្ហាញមាគ៌ារបស់ព្រះអង្គមកទូលបង្គំ ដើម្បីអោយទូលបង្គំស្គាល់ព្រះអង្គ ហើយគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះអង្គទៀតផង។ សូមនឹកចាំថាប្រជាជាតិនេះជាប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ»។

Exodus 33:13 — Compare Translations