Exodus 34:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌យេហូវ៉ាយាងកាត់នៅមុខលោក ហើយប្រកាសថា៖ «យេហូវ៉ា យេហូវ៉ា ជាព្រះប្រកបដោយព្រះ‌ហឫ‌ទ័យមេត្តា‌ករុណា ប្រណីសន្តោស ព្រះ‌អង្គយឺតនឹងខ្ញាល់ មានព្រះហឫ‌ទ័យសប្បុរស ហើយស្មោះត្រង់ជា‌និច្ច។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក ព្រះ‌អម្ចាស់ បានឆ្លងកាត់ពីមុខលោកម៉ូសេ ទាំងប្រកាសថា៖ « ព្រះ‌អម្ចាស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះប្រកបដោយព្រះ‌ហឫទ័យអាណិតអាសូរ និងប្រណីសន្ដោស ព្រះអង្គមានព្រះ‌ហឫទ័យអត់‌ធ្មត់ ហើយពោរ‌ពេញទៅដោយព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តាករុណា និងស្មោះ‌ស្ម័គ្រជានិច្ច។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក អុលឡោះ‌តាអាឡា បានឆ្លងកាត់ពីមុខម៉ូសា ទាំងប្រកាសថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់ប្រកបដោយចិត្តអាណិតអាសូរ និងប្រណីសន្តោស ទ្រង់មានចិត្តអត់ធ្មត់ ហើយពោរពេញទៅដោយចិត្តមេត្តា‌ករុណា និងស្មោះស្ម័គ្រជានិច្ច។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ទ្រង់យាងកាត់នៅមុខលោកទាំងប្រកាសថា យេហូវ៉ា គឺយេហូវ៉ាដ៏ជាព្រះ‌ទ្រង់មានព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តា‌ករុណា ហើយទន់សន្តោស ទ្រង់យឺតនឹងខ្ញាល់ ហើយមានសេចក្ដីសប្បុរស នឹងសេចក្ដីទៀងត្រង់ ជាបរិបូរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ បានឆ្លងកាត់ពីមុខលោកម៉ូសេ ទាំងប្រកាសថា៖ « ព្រះអម្ចាស់ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះប្រកបដោយព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរ និងប្រណីសន្ដោស ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យអត់ធ្មត់ ហើយពោរពេញទៅដោយព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា និងស្មោះស្ម័គ្រជានិច្ច។

Exodus 34:6 — Compare Translations