Exodus 5:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពួក‌គេពោលទៅកាន់លោកទាំងពីរថា៖ «សូមព្រះ‌យេហូវ៉ាទតមើល ហើយដាក់ទោសអ្នកចុះ ដ្បិតអ្នកបានធ្វើឲ្យពួកយើងស្អុយឈ្មោះនៅចំពោះផារ៉ោន និងពួកមហា‌តលិករបស់ស្ដេច ហើយបានហុចដាវឲ្យពួក‌គេសម្លាប់យើង»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពួកគេពោលទៅកាន់លោកទាំងពីរថា៖ «សូម ព្រះ‌អម្ចាស់ ទតមើល ហើយដាក់ទោសលោកទាំងពីរចុះ! លោកទាំងពីរធ្វើឲ្យព្រះចៅផារ៉ោន និងពួកមន្ត្រីទាំងអស់ស្អប់ពួកយើង។ លោកទាំងពីរបានហុចដាវទៅឲ្យពួកគេសម្លាប់យើង»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពួកគេពោលទៅកាន់អ្នកទាំងពីរថា៖ «សូម អុលឡោះ‌តាអាឡា មើល ហើយដាក់ទោសអ្នកទាំងពីរចុះ! អ្នកទាំងពីរធ្វើឲ្យស្តេចហ្វៀរ៉អ៊ូន និងពួកមន្ត្រីទាំងអស់ស្អប់ពួកយើង។ អ្នកទាំងពីរបានហុចដាវទៅឲ្យពួកគេសម្លាប់យើង»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ក៏និយាយថា សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាពិចារណា ហើយជំនុំ‌ជំរះអ្នកចុះ ដ្បិតអ្នកបានធ្វើឲ្យយើងរាល់គ្នាស្អុយកេរនៅចំពោះផារ៉ោន នឹងពួកមហា‌តលិកទ្រង់ ព្រមទាំងដាក់ដាវនៅដៃគេឲ្យសំឡាប់យើងរាល់គ្នាផង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពួកគេពោលទៅកាន់លោកទាំងពីរថា៖ «សូម ព្រះអម្ចាស់ ទតមើល ហើយដាក់ទោសលោកទាំងពីរចុះ! លោកទាំងពីរធ្វើអោយព្រះចៅផារ៉ោន និងពួកមន្ត្រីទាំងអស់ស្អប់ពួកយើង។ លោកទាំងពីរបានហុចដាវទៅអោយពួកគេសម្លាប់យើង»។

Exodus 5:21 — Compare Translations