Exodus 7:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ត្រូវទូលស្ដេចថា "ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះរបស់សាសន៍ហេព្រើរ បានចាត់ទូល‌បង្គំមកឲ្យទូលព្រះកុរណាថា ចូរបើកឲ្យប្រជា‌រាស្ត្ររបស់យើងចេញទៅ ដើម្បីឲ្យគេបានថ្វាយបង្គំយើងនៅទីរហោ‌ស្ថាន។ ប៉ុន្ដែ រហូតមកទល់ពេលនេះ ព្រះ‌ករុណាមិនព្រមស្តាប់ទេ"។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចូរប្រាប់ស្ដេចផារ៉ោនថា: ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃជន‌ជាតិហេប្រឺ ចាត់ទូលបង្គំឲ្យមកទូលព្រះ‌ករុណាថា “ចូរបើកឲ្យប្រជា‌រាស្ដ្ររបស់យើងចេញទៅគោរពបម្រើយើង នៅវាលរហោ‌ស្ថាន!” ប៉ុន្តែ រហូតមកដល់ពេលនេះ ព្រះ‌ករុណាមិនព្រមស្ដាប់ទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចូរជម្រាបស្តេចហ្វៀរ៉អ៊ូនថា: អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃជន‌ជាតិហេប្រឺ ចាត់ខ្ញុំឲ្យមកជម្រាបស្តេចថា “ចូរបើកឲ្យប្រជា‌រាស្ត្ររបស់យើងចេញទៅគោរពបម្រើយើង នៅវាលរហោ‌ស្ថាន!” ប៉ុន្តែ រហូតមកដល់ពេលនេះ ស្តេចមិនព្រមស្តាប់ទេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ត្រូវទូលដូច្នេះថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃសាសន៍ហេព្រើរបានចាត់ទូលបង្គំមកឲ្យទូលទ្រង់ថា ចូរឲ្យរាស្ត្រអញចេញទៅ ដើម្បីនឹងថ្វាយ‌បង្គំអញនៅទីរហោ‌ស្ថាន មើល ដរាបមកដល់ឥឡូវនេះ ទ្រង់មិនព្រមស្តាប់តាមសោះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចូរប្រាប់ស្ដេចផារ៉ោនថា: ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃជនជាតិហេប្រឺ ចាត់ទូលបង្គំអោយមកទូលព្រះករុណាថា “ចូរបើកអោយប្រជារាស្ត្ររបស់យើងចេញទៅគោរពបំរើយើង នៅវាលរហោស្ថាន!” ប៉ុន្តែ រហូតមកដល់ពេលនេះ ព្រះករុណាមិនព្រមស្ដាប់ទេ។

Exodus 7:16 — Compare Translations