Exodus 8:29 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ លោកម៉ូសេទូលតបថា៖ «មើល៍ ទូល‌បង្គំចេញពីព្រះ‌ករុណាទៅ ហើយទូលបង្គំនឹងអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ដើម្បីឲ្យហ្វូងរុយចេញពីព្រះ‌ករុណា ពីពួកនាម៉ឺនមន្ត្រី និងពីប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌ករុណានៅថ្ងៃស្អែក សូមកុំឲ្យតែព្រះ‌ករុណាបញ្ឆោតតទៅទៀត ដោយមិនបើកឲ្យយើងខ្ញុំចេញទៅថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ានោះឡើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកម៉ូសេតបថា៖ «ពេលចាកចេញពីព្រះ‌ករុណាទៅ ទូលបង្គំនឹងទូល‌អង្វរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។ ស្អែករុយនឹងចាកចេញពីព្រះ‌ករុណា ពីនាម៉ឺនមន្ត្រី និងប្រជា‌រាស្ដ្ររបស់ព្រះ‌ករុណាទៀតផង។ ប៉ុន្តែ សូមព្រះ‌ករុណាឈប់បញ្ឆោតយើងខ្ញុំទៀតទៅ គឺកុំហាមប្រជា‌ជនរបស់យើងខ្ញុំចេញទៅធ្វើយញ្ញ‌បូជា ថ្វាយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឡើយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ម៉ូសាតបថា៖ «ពេលចាកចេញពីស្តេចទៅ ខ្ញុំនឹងទូរអាអង្វរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។ ស្អែករុយនឹងចាកចេញពីស្តេច ពីនាម៉ឺនមន្ត្រី និងប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ស្តេចទៀតផង។ ប៉ុន្តែ សូមស្តេចឈប់បញ្ឆោតយើងខ្ញុំទៀតទៅ គឺកុំហាមប្រជា‌ជនរបស់យើងខ្ញុំ ចេញទៅធ្វើគូរបានជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ឡើយ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ម៉ូសេទូលតបថា មើល ទូលបង្គំនឹងចេញពីទ្រង់ទៅសូមអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាឲ្យរុយបានថយចេញពីទ្រង់ ពីពួកមហា‌តលិក ហើយពីរាស្ត្ររបស់ទ្រង់នៅពេលថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែសូមកុំឲ្យតែទ្រង់បញ្ឆោតទៀត ដើម្បីនឹងឃាត់បណ្តាជនមិនឲ្យគេចេញទៅថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ានោះឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកម៉ូសេតបថា៖ «ពេលចាកចេញពីព្រះករុណាទៅ ទូលបង្គំនឹងទូលអង្វរ ព្រះអម្ចាស់ ។ ស្អែករុយនឹងចាកចេញពីព្រះករុណា ពីនាម៉ឺនមន្ត្រី និងប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះករុណាទៀតផង។ ប៉ុន្តែ សូមព្រះករុណាឈប់បញ្ឆោតយើងខ្ញុំទៀតទៅ គឺកុំហាមប្រជាជនរបស់យើងខ្ញុំចេញទៅធ្វើយញ្ញបូជា ថ្វាយ ព្រះអម្ចាស់ ឡើយ»។

Exodus 8:29 — Compare Translations