Ezekiel 11:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

កាលខ្ញុំកំពុងតែទាយ នោះពេឡាធា ជាកូនបេ‌ណា‌យ៉ាក៏ស្លាប់ទៅ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ក្រាបផ្កាប់មុខអំពាវ‌នាវដោយសំឡេងយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ឱព្រះ‌អម្ចាស់‌យេហូវ៉ាអើយ តើព្រះ‌អង្គនឹងធ្វើឲ្យសំណល់សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ត្រូវផុតទៅឲ្យអស់រលីងឬ?»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលខ្ញុំកំពុងថ្លែងព្រះ‌បន្ទូលទាំងនេះ លោកពេឡា‌ធា ជាកូនរបស់លោកបេណា‌យ៉ា ក៏ស្លាប់មួយរំពេច។ ខ្ញុំក្រាបចុះឱនមុខដល់ដី ហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំងៗថា៖ «ឱ ព្រះ‌ជា‌អម្ចាស់ អើយ! ព្រះអង្គមុខជាប្រល័យជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល ដែលនៅសេស‌សល់ ឲ្យវិនាសសូន្យមិនខាន!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលខ្ញុំកំពុងថ្លែងបន្ទូលទាំងនេះ លោកពេឡា‌ធា ជាកូនរបស់លោកបេណា‌យ៉ា ក៏ស្លាប់មួយរំពេច។ ខ្ញុំក្រាបចុះអោនមុខដល់ដី ហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំងៗថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់អើយ! ទ្រង់មុខជាប្រល័យជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល ដែលនៅសេស‌សល់ ឲ្យវិនាសសូន្យមិនខាន!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រីឯកាលខ្ញុំកំពុងតែទាយ នោះពេឡាធា ជាកូនបេណាយ៉ាក៏ស្លាប់ទៅ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ទំលាក់ខ្លួនផ្កាប់មុខអំពាវ‌នាវដោយសំឡេងយ៉ាងខ្លាំងថា ឱព្រះ‌អម្ចាស់យេហូវ៉ាអើយ តើទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យសំណល់សាសន៍អ៊ីស្រាអែល ត្រូវផុតទៅឲ្យអស់រលីងឬ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលខ្ញុំកំពុងថ្លែងព្រះបន្ទូលទាំងនេះ លោកពេឡាធាជាកូនរបស់លោកបេណាយ៉ាក៏ស្លាប់មួយរំពេច។ ខ្ញុំក្រាបចុះអោនមុខដល់ដី ហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំងៗថា៖ «ឱ ព្រះជាអម្ចាស់ អើយ! ព្រះអង្គមុខជាប្រល័យជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដែលនៅសេសសល់ អោយវិនាសសូន្យមិនខាន!»។

Ezekiel 11:13 — Compare Translations