Ezekiel 38:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

អ្នកនឹងឡើងមកទាស់នឹងអ៊ីស្រា‌អែល ជាប្រជា‌រាស្ត្រយើង ដូចជាពពកដែលគ្របស្រុក គឺនៅគ្រាចុងក្រោយបំផុត យើងនឹងនាំអ្នកមកទាស់នឹងស្រុកយើង ដើម្បីឲ្យអស់ទាំងសាសន៍បានស្គាល់យើង ឱសាសន៍កុកអើយ គឺក្នុងកាលដែលយើងបានតាំងជាបរិសុទ្ធ នៅក្នុងអ្នកចំពោះភ្នែកគេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ដូចជាពពកគ្របបាំងពីលើស្រុកវាយប្រហារអ៊ីស្រា‌អែល ជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់យើង ហេតុ‌ការណ៍ទាំងនេះនឹងកើតមាន នៅគ្រាអវសាន‌កាលនៃពិភពលោក។ កុកអើយ យើងនឹងនាំអ្នកមកវាយលុកស្រុករបស់យើង។ ពេលណាយើងបង្ហាញភាពដ៏វិសុទ្ធរបស់យើង តាមរយៈអ្នក នៅចំពោះមុខប្រជា‌ជាតិទាំង‌ឡាយ នោះពួកគេនឹងស្គាល់យើង»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ដូចជាពពកគ្របបាំងពីលើស្រុកវាយប្រហារអ៊ីស្រ‌អែល ជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់យើង ហេតុ‌ការណ៍ទាំងនេះនឹងកើតមាន នៅគ្រាអវសាន‌កាលនៃពិភពលោក។ កុកអើយ យើងនឹងនាំអ្នកមកវាយលុកស្រុករបស់យើង។ ពេលណាយើងបង្ហាញភាពដ៏‌វិសុទ្ធរបស់យើង តាមរយៈអ្នក នៅចំពោះមុខប្រជា‌ជាតិទាំង‌ឡាយ នោះពួកគេនឹងស្គាល់យើង»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯងនឹងឡើងមកទាស់នឹងអ៊ីស្រាអែល ជារាស្ត្រអញ ដូចជាពពកដែលគ្របស្រុក គឺនៅជាន់ក្រោយបង្អស់ អញនឹងនាំឯងមកទាស់នឹងស្រុកអញ ដើម្បីឲ្យអស់ទាំងសាសន៍បានស្គាល់អញ ឱកុកអើយ គឺក្នុងកាលដែលអញបានតាំងជាបរិសុទ្ធ នៅក្នុងឯងចំពោះភ្នែកគេ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ដូចជាពពកគ្របបាំងពីលើស្រុកវាយប្រហារអ៊ីស្រាអែល ជាប្រជារាស្ត្ររបស់យើង ហេតុការណ៍ទាំងនេះនឹងកើតមាននៅគ្រាអវសានកាលនៃពិភពលោក។ កុកអើយ យើងនឹងនាំអ្នកមកវាយលុកស្រុករបស់យើង។ ពេលណាយើងបង្ហាញភាពដ៏វិសុទ្ធរបស់យើង តាមរយៈអ្នក នៅចំពោះមុខប្រជាជាតិទាំងឡាយ នោះពួកគេនឹងស្គាល់យើង»។

Ezekiel 38:16 — Compare Translations