Ezra 3:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គេច្រៀងឆ្លើយឆ្លងគ្នា ដោយពាក្យសរសើរតម្កើង និងអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «ដ្បិតព្រះ‌អង្គល្អ ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យសប្បុរសរបស់ព្រះ‌អង្គ ស្ថិត‌ស្ថេរអស់កល្បជានិច្ច ចំពោះអ៊ីស្រា‌អែល»។ ប្រជា‌ជនទាំងអស់ក៏ស្រែកឡើង ដោយសម្រែកយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលគេសរសើរតម្កើងព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រោះគេបានចាក់គ្រឹះព្រះ‌ដំណាក់របស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពួកគេច្រៀងឆ្លើយឆ្លងគ្នាលើកតម្កើង និងអរព្រះ‌គុណ ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា៖ « ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌ហឫទ័យសប្បុរស ព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ ចំពោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល ស្ថិត‌ស្ថេរនៅអស់‌កល្បជានិច្ច!» ។ ប្រជា‌ជនទាំងមូលក៏ស្រែកជយ‌ឃោស សរសើរតម្កើង ព្រះ‌អម្ចាស់ យ៉ាងកងរំពង ព្រោះគេចាក់គ្រឹះព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពួកគេច្រៀងឆ្លើយឆ្លងគ្នាលើកតម្កើង និងអរគុណ អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា មានចិត្តសប្បុរស ចិត្តមេត្តា‌ករុណារបស់ទ្រង់ ចំពោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល ស្ថិត‌ស្ថេរនៅអស់‌កល្បជា‌និច្ច!»។ ប្រជា‌ជនទាំងមូលក៏ស្រែកសរសើរតម្កើង អុលឡោះ‌តាអាឡា យ៉ាងកងរំពង ព្រោះគេចាក់គ្រឹះដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គេក៏ច្រៀងឆ្លើយគ្នា ដោយពាក្យសរសើរ ហើយអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា ទ្រង់ប្រកបដោយករុណាគុណ សេចក្ដីសប្បុរសនៃទ្រង់នៅអស់‌កល្ប‌ជានិច្ច ដល់ពួកអ៊ីស្រាអែល រួចបណ្តាជនក៏ស្រែកឡើង ជាសំរែកយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងកាលដែលគេសរសើរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាយ៉ាងនោះ ដោយព្រោះជើងជញ្ជាំងព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា បានដាក់ស្រេចហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពួកគេច្រៀងឆ្លើយឆ្លងគ្នាលើកតម្កើង និងអរព្រះគុណ ព្រះអម្ចាស់ ថា៖ « ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះហឫទ័យសប្បុរស ព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ ចំពោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ស្ថិតស្ថេរនៅអស់កល្បជានិច្ច!»។ ប្រជាជនទាំងមូលក៏ស្រែកជយឃោស សរសើរតម្កើង ព្រះអម្ចាស់ យ៉ាងកងរំពង ព្រោះគេចាក់គ្រឹះព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ ។

Ezra 3:11 — Compare Translations