Ezra 4:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដើម្បីឲ្យគេស្រាវជ្រាវរកក្នុងសៀវភៅកំណត់ត្រានៃអយ្យកោរបស់ព្រះ‌ករុណា យ៉ាងនោះ ព្រះករុណានឹងឃើញក្នុងសៀវភៅទាំងនោះ ហើយជ្រាបថា ទីក្រុងនោះ ជាទីក្រុងតែងតែបះ‌បោរ ហើយប្រទូស‌រ៉ាយដល់ពួកស្តេច និងដល់ខេត្តនានា ហើយថា កាលពីចាស់បុរាណ គេតែងតែបង្កឲ្យមានចលាចលជានិច្ច។ ហេតុនេះហើយបានជាទីក្រុងនេះត្រូវគេបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីអស់។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមព្រះ‌ករុណាឲ្យគេស្រាវ‌ជ្រាវក្នុងឯក‌សារ ដែលអយ្យកោរបស់ព្រះ‌ករុណាចងក្រងទុក នោះព្រះ‌រាជានឹងឃើញច្បាស់ថា ក្រុងនេះតែងតែបះ‌បោរជានិច្ច ព្រមទាំងបង្កឲ្យមានវិបត្តិដល់ព្រះ‌មហា‌ក្សត្រ និងទេសា‌ភិបាលនានា។ តាំងពីដើមរៀងមក ប្រជា‌ជននៅក្រុងនេះតែងតែបង្កឲ្យមានចលនាបះ‌បោរជានិច្ច។ ហេតុនេះហើយបានជាក្រុងនេះត្រូវគេបំផ្លាញខ្ទេច‌ខ្ទីអស់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមស្តេចឲ្យគេស្រាវ‌ជ្រាវក្នុងឯក‌សារ ដែលអយ្យកោរបស់ស្តេចចងក្រងទុក នោះនឹងឃើញច្បាស់ថា ក្រុងនេះតែងតែបះ‌បោរជា‌និច្ច ព្រមទាំងបង្កឲ្យមានវិបត្តិដល់ស្តេច និងទេសា‌ភិបាលនានា។ តាំងពីដើមរៀងមក ប្រជា‌ជននៅក្រុងនេះតែងតែបង្កឲ្យមានចលនាបះ‌បោរជា‌និច្ច។ ហេតុនេះហើយបានជាក្រុងនេះត្រូវគេបំផ្លាញខ្ទេច‌ខ្ទីអស់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដើម្បីឲ្យមានគេពិនិត្យរកក្នុងសៀវភៅ ជាពង្សាវតារនៃពួកវង្សា‌នុវង្សរបស់ទ្រង់ យ៉ាងនោះ ទ្រង់នឹងទតឃើញក្នុងសៀវភៅទាំងនោះ ហើយជ្រាបថា ទីក្រុងនោះជាទីក្រុងតែង‌តែបះ‌បោរ ហើយប្រទូស‌រ៉ាយដល់ពួកស្តេច នឹងដល់អាណាខេត្តផង ហើយថា កាលពីចាស់បូរាណ គេចេះតែបង្កើតការក្បត់ គឺដោយហេតុនោះបានជាទីក្រុងនោះ ត្រូវបំផ្លាញចេញទៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមព្រះករុណាអោយគេស្រាវជ្រាវក្នុងឯកសារ ដែលអយ្យកោរបស់ព្រះករុណាចងក្រងទុក នោះព្រះរាជានឹងឃើញច្បាស់ថា ក្រុងនេះតែងតែបះបោរជានិច្ច ព្រមទាំងបង្កអោយមានវិបត្តិ ដល់ព្រះមហាក្សត្រ និងទេសាភិបាលនានា។ តាំងពីដើមរៀងមកប្រជាជននៅក្រុងនេះ តែងតែបង្កអោយមានចលនាបះបោរជានិច្ច។ ហេតុនេះហើយបានជាក្រុងនេះត្រូវគេបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីអស់។

Ezra 4:15 — Compare Translations