Galatians 4:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហើយដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាជាកូន ព្រះ‌ក៏បានចាត់ព្រះ‌វិញ្ញាណនៃព្រះ‌រាជ‌បុត្រារបស់ព្រះ‌អង្គ ឲ្យមកសណ្ឋិតក្នុងចិត្តយើង ដែលព្រះវិញ្ញាណនេះហើយបន្លឺឡើងថា «អ័ប្បា! ព្រះ‌វរ‌បិតា!»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បងប្អូនពិតជាបុត្ររបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់មែន ព្រោះព្រះអង្គបានចាត់ព្រះ‌វិញ្ញាណនៃព្រះ‌បុត្រារបស់ព្រះអង្គ ឲ្យមកសណ្ឋិតក្នុងចិត្តយើង គឺព្រះ‌វិញ្ញាណនេះហើយ ដែលបន្លឺព្រះ‌សូរសៀងឡើងថា «អប្បា! ឱព្រះ‌បិតា!»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ហើយដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាជាកូន នោះព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូនវិញ្ញាណនៃព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គឲ្យមកគង់នៅក្នុងចិត្តយើង គឺវិញ្ញាណនេះហើយដែលបន្លឺសំឡេងថា អ័ប្បា! ព្រះវរបិតាអើយ!

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បងប្អូនពិតជាបុត្ររបស់អុលឡោះមែន ព្រោះទ្រង់បានចាត់រសនៃបុត្រារបស់ទ្រង់ ឲ្យមកសណ្ឋិតក្នុងចិត្ដយើង គឺរស‌អុលឡោះនេះហើយ ដែលបន្លឺសំឡេងឡើងថា «អ័ប្បា! ឱអុលឡោះជាបិតា!»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ហើយដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាជាកូន ព្រះបានចាត់ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គដែលស្រែកថា: “អ័ប្បា! ព្រះបិតាអើយ!” ឲ្យមកក្នុងចិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នា ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហើយដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាជាកូន បានជាព្រះ‌ទ្រង់ចាត់ព្រះ‌វិញ្ញាណនៃព្រះ‌រាជ‌បុត្រាទ្រង់ ឲ្យមកក្នុងចិត្តអ្នករាល់គ្នា ឲ្យបន្លឺឡើងថា អ័ប្បា ព្រះវរ‌បិតាអើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បងប្អូនពិតជាបុត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់មែន ព្រោះព្រះអង្គបានចាត់ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គ អោយមកសណ្ឋិតក្នុងចិត្តយើង គឺព្រះវិញ្ញាណនេះហើយ ដែលបន្លឺព្រះសូរសៀងឡើងថា «អប្បា! ឱព្រះបិតា!»។

Galatians 4:6 — Compare Translations