Genesis 12:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាបានលេចមកឲ្យលោកអាប់‌រ៉ាមឃើញ ហើយមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «យើងនឹងឲ្យស្រុកនេះដល់ពូជ‌ពង្សរបស់អ្នក»។ ដូច្នេះ លោកក៏សង់អាស‌នាមួយនៅទីនោះថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា ដែលបានលេចមកឲ្យលោកឃើញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ បានយាងមកឲ្យលោកអាប់រ៉ាមឃើញ ហើយមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ស្រុកនេះឲ្យពូជ‌ពង្សរបស់អ្នក»។ នៅទីនោះ លោកអាប់រ៉ាមបានសង់អាសនៈមួយ សម្រាប់ថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលបានយាងមកឲ្យលោកឃើញ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា បានមកឲ្យអ៊ីប្រាំឃើញ ហើយមានបន្ទូលថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ស្រុកនេះ ដល់ពូជពង្សរបស់អ្នក»។ នៅទីនោះ អ៊ីប្រាំបានសង់អាសនៈមួយ សម្រាប់ធ្វើគូរបានជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលបានមកឲ្យគាត់ឃើញ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់លេចមកឲ្យអាប់រ៉ាមឃើញ ហើយមានបន្ទូលថា អញនឹងឲ្យស្រុកនេះដល់ពូជឯង រួចនៅទីនោះគាត់ក៏ស្អាងអាសនា១ថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា ដែលទ្រង់លេចមកឲ្យឃើញនោះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ បានយាងមកអោយលោកអាប់រ៉ាមឃើញ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងនឹងប្រគល់ស្រុកនេះអោយពូជពង្សរបស់អ្នក»។ នៅទីនោះ លោកអាប់រ៉ាមបានសង់អាសនៈមួយ សំរាប់ថ្វាយយញ្ញបូជាដល់ ព្រះអម្ចាស់ ដែលបានយាងមកអោយលោកឃើញ។

Genesis 12:7 — Compare Translations