Genesis 15:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្ដែ លោកអាប់រ៉ាមទូលសួរថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះ‌អម្ចាស់អើយ តើព្រះ‌អង្គនឹងប្រទានអ្វីមកទូល‌បង្គំ បើទូល‌បង្គំនៅតែឥតមានកូនដូច្នេះ ហើយអ្នកដែលត្រូវធ្វើជាម្ចាស់លើផ្ទះរបស់ទូល‌បង្គំនោះ មានតែអេលា‌ស៊ើរ ជាអ្នកស្រុកដាម៉ាសនេះប៉ុណ្ណោះ?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកអាប់រ៉ាមទូលតបវិញថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌ជា‌អម្ចាស់ ព្រះអង្គប្រទានអ្វីមកទូលបង្គំក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ ព្រោះទូលបង្គំនឹងលាចាកលោកនេះទៅទាំងគ្មានកូន។ រីឯអ្នកដែលនឹងទទួលកេរ‌មត៌ករបស់ទូលបង្គំ គឺអេលា‌ស៊ើរជាអ្នកក្រុងដាម៉ាសឯណោះវិញ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ៊ីប្រាំឆ្លើយតបវិញថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់ប្រទានអ្វីមកខ្ញុំ ក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ ព្រោះខ្ញុំនឹងលាចាកលោកនេះទៅ ទាំងគ្មានកូន។ រីឯអ្នកដែលនឹងទទួលកេរ‌មត៌ករបស់ខ្ញុំ គឺអេលា‌ស៊ើរ ជាអ្នកក្រុងដាម៉ាស់ឯណោះវិញ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះអាប់រ៉ាមគាត់ទូលសួរថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះ‌អម្ចាស់អើយ តើទ្រង់នឹងប្រទានអ្វីមកទូលបង្គំ ដែលទូលបង្គំចេះតែនៅដោយឥតមានកូនដូច្នេះ ហើយអ្នកដែលត្រូវធ្វើជាម្ចាស់លើផ្ទះទូលបង្គំ នោះមានតែអេលា‌ស៊ើរជាអ្នកស្រុកដាម៉ាសនេះប៉ុណ្ណោះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកអាប់រ៉ាមទូលតបវិញថា៖ «បពិត្រ ព្រះជាអម្ចាស់ ព្រះអង្គប្រទានអ្វីមកទូលបង្គំក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ ព្រោះទូលបង្គំនឹងលាចាកលោកនេះទៅទាំងគ្មានកូន។ រីឯអ្នកដែលនឹងទទួលកេរមត៌ករបស់ទូលបង្គំ គឺអេលាស៊ើរជាអ្នកក្រុងដាម៉ាស់ឯណោះវិញ»។

Genesis 15:2 — Compare Translations