Genesis 16:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ទេវតារបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាពោលមកនាងទៀតថា៖ «មើល៍! នាងមានទម្ងន់ហើយ ហើយនាងនឹងបង្កើតបានកូនប្រុសមួយ នាងត្រូវដាក់ឈ្មោះកូននោះថា អ៊ីស‌ម៉ា‌អែល ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានឮពីទុក្ខលំបាក របស់នាងហើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ទេវតារបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ពោលទៅនាងថា៖ «ឥឡូវនេះ នាងមានផ្ទៃពោះហើយ។ នាងនឹងសម្រាលបានកូនប្រុសមួយ នាងត្រូវដាក់ឈ្មោះកូននោះថា អ៊ីស្មា‌អែល ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ បានឮសម្រែករបស់នាង នៅពេលដែលនាងរងទុក្ខវេទនា។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ម៉ាឡា‌អ៊ីកាត់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ពោលទៅនាងថា៖ «ឥឡូវនេះ នាងមានផ្ទៃពោះហើយ។ នាងនឹងសំរាលបានកូនប្រុសមួយ នាងត្រូវដាក់ឈ្មោះកូននោះថា អ៊ីស្មា‌អែល ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា បានឮសំរែករបស់នាង នៅពេលដែលនាងរងទុក្ខវេទនា។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ទេវតានៃព្រះ‌យេហូវ៉ាមានបន្ទូលនឹងនាងទៀតថា មើល ឯងមានទំងន់ ឯងនឹងបង្កើតបានកូនប្រុស១ដែលត្រូវឲ្យឈ្មោះថា អ៊ីស‌ម៉ាអែល ពីព្រោះព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់ជ្រាបពីសេចក្ដីទុក្ខលំបាករបស់ឯង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ទេវតារបស់ ព្រះអម្ចាស់ ពោលទៅនាងថា៖ «ឥឡូវនេះ នាងមានផ្ទៃពោះហើយ។ នាងនឹងសំរាលបានកូនប្រុសមួយ នាងត្រូវដាក់ឈ្មោះកូននោះថា អ៊ីស្មាអែល ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ បានឮសំរែករបស់នាង នៅពេលដែលនាងរងទុក្ខវេទនា។

Genesis 16:11 — Compare Translations