Genesis 17:1 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលលោកអាប់‌រ៉ាមមានអាយុកៅសិបប្រាំបួនឆ្នាំ ព្រះ‌យេហូវ៉ាបានលេចមកឲ្យលោកអាប់រ៉ាមឃើញ ហើយមានព្រះបន្ទូលមកកាន់លោកថា៖ «យើងជាព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះ‌ចេស្តា ចូរអ្នកដើរនៅចំពោះយើង ហើយឲ្យបានគ្រប់លក្ខណ៍ចុះ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នៅពេលលោកអាប់រ៉ាមមានអាយុកៅ‌សិបប្រាំបួនឆ្នាំ ព្រះ‌អម្ចាស់ យាងមកឲ្យលោកអាប់រ៉ាមឃើញ ហើយមានព្រះ‌បន្ទូលមកលោកថា៖ «យើងជាព្រះដ៏មានឫទ្ធា‌នុភាពខ្ពង់‌ខ្ពស់បំផុត ចូរអ្នករស់នៅក្នុងមាគ៌ារបស់យើងឲ្យបានល្អឥតខ្ចោះចុះ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នៅពេលដែលអ៊ីប្រាំមានអាយុកៅ‌សិបប្រាំបួនឆ្នាំ អុលឡោះ‌តាអាឡា បានមកឲ្យអ៊ីប្រាំឃើញ ហើយមានបន្ទូលមកគាត់ថា៖ «យើងជាអុលឡោះជាម្ចាស់ដ៏មានអំណាចខ្ពង់‌ខ្ពស់បំផុត ចូរអ្នករស់នៅក្នុងមាគ៌ារបស់យើង ឲ្យបានល្អឥតខ្ចោះទៅ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

លុះដល់អាប់រ៉ាមអាយុបាន៩៩ឆ្នាំ នោះព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់លេចមកឯគាត់ ប្រាប់ថា អញជាព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះ‌ចេស្តា ចូរឯងដើរនៅមុខអញ ហើយឲ្យបានគ្រប់លក្ខណ៍ចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នៅពេលលោកអាប់រ៉ាមមានអាយុកៅសិបប្រាំបួនឆ្នាំ ព្រះអម្ចាស់ យាងមកអោយលោកអាប់រ៉ាមឃើញ ហើយមានព្រះបន្ទូលមកលោកថា៖ «យើងជាព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ចូរអ្នករស់នៅក្នុងមាគ៌ារបស់យើងអោយបានល្អឥតខ្ចោះចុះ។

Genesis 17:1 — Compare Translations