Genesis 21:17 โ€” Compare Translations

5 translations compared side by side

Khmer (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’แž€แŸ‚แžŸแž˜แŸ’แžšแžฝแž› แŸขแŸ แŸกแŸฆ)
แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž€แŸ’แž˜แŸแž„โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž แžพแž™โ€‹แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€‹แž€แŸโ€‹แž แŸ…โ€‹แž“แžถแž„โ€‹แž แžถแž€แžถแžšโ€‹แž–แžธโ€‹แž›แžพโ€‹แž˜แŸแžƒ แžŸแžฝแžšโ€‹แžแžถแŸ– ยซแž แžถแž€แžถแžšโ€‹แžขแžพแž™ แžแžพแž“แžถแž„โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžšแžฟแž„โ€‹แžขแŸ’แžœแžธ? แž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แžกแžพแž™ แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž“แžถแž„ แž“แŸ…โ€‹แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžœแžถโ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แžปแž™โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž แžพแž™แŸ”
Khmer 2005 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž—แžถแžŸแžถแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแž”แž…แŸ’แž…แžปแž”แŸ’แž”แž“แŸ’แž“ แŸขแŸ แŸ แŸฅ)
แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€ŒแžŸแžŽแŸ’แžŠแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแŸ‚แž€โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž€แŸ’แž˜แŸแž„โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž แžพแž™โ€‹แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž แŸ…โ€‹แž“แžถแž„โ€‹แž แžถแž€แžถแžšโ€‹แž–แžธโ€‹แž›แžพโ€‹แž˜แŸแžƒโ€‹แž˜แž€โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž แžถแž€แžถแžšโ€‹แžขแžพแž™ แžแžพโ€‹แž“แžถแž„โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžšแžฟแž„โ€‹แžขแŸ’แžœแžธ? แž€แžปแŸ†โ€‹แž–แŸ’แžšแžฝแž™โ€‹แž”แžถแžšแž˜แŸ’แž—โ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แžกแžพแž™ แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€ŒแžŸแžŽแŸ’แžŠแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแŸ‚แž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž“แžถแž„ แž“แŸ…โ€‹แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžœแžถโ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แžปแž™โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž แžพแž™แŸ”
Khmer 2014 (แžขแžถแž›แŸ‹แž‚แžธแžแžถแž”)
แžขแžปแž›แžกแŸ„แŸ‡โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžšแŸ‚แž€โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž€แŸ’แž˜แŸแž„โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž แžพแž™โ€‹แž˜แŸ‰แžถแžกแžถโ€ŒแžขแŸŠแžธแž€แžถแžแŸ‹โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแžปแž›แžกแŸ„แŸ‡โ€‹แž แŸ…โ€‹แž แžถแž‡แžพแžš แž–แžธโ€‹แž›แžพโ€‹แž˜แŸแžƒโ€‹แž˜แž€โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž แžถแž‡แžพแžšโ€‹แžขแžพแž™ แžแžพโ€‹แž“แžถแž„โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžšแžฟแž„โ€‹แžขแŸ’แžœแžธ? แž€แžปแŸ†โ€‹แž–แŸ’แžšแžฝแž™โ€‹แž”แžถแžšแž˜แŸ’แž—โ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แžกแžพแž™ แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แžขแžปแž›แžกแŸ„แŸ‡โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžšแŸ‚แž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž“แžถแž„ แž“แŸ…โ€‹แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžœแžถโ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แžปแž™โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž แžพแž™แŸ”
Khmer BFBS (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’ แŸกแŸฉแŸฅแŸค)
แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž‡แŸ†แž‘แž„แŸ‹โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž แžพแž™โ€‹แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แž“แŸƒโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€‹แž€แŸโ€‹แž แŸ…โ€‹แž แžถแž€แžถแžšโ€‹แž–แžธโ€‹แž›แžพโ€‹แž˜แŸแžƒโ€‹แžŸแžฝแžšโ€‹แžแžถ แžœแžถโ€‹แžแŸ’แžœแžธ แž แžถแž€แžถแžšโ€‹แžขแžพแž™ แž€แžปแŸ†โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžกแžพแž™ แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžกแŸแž„โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž‡แŸ†แž‘แž„แŸ‹โ€‹แž–แžธโ€‹แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„โ€‹แžœแžถโ€‹แž แžพแž™
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžŸแžŽแŸ’แžŠแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžšแŸ‚แž€โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž€แŸ’แž˜แŸแž„โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž แžพแž™โ€‹แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž แŸ…โ€‹แž“แžถแž„โ€‹แž แžถแž€แžถแžšโ€‹แž–แžธโ€‹แž›แžพโ€‹แž˜แŸแžƒโ€‹แž˜แž€โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž แžถแž€แžถแžšโ€‹แžขแžพแž™ แžแžพโ€‹แž“แžถแž„โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžšแžฟแž„โ€‹แžขแŸ’แžœแžธ? แž€แžปแŸ†โ€‹แž–แŸ’แžšแžฝแž™โ€‹แž”แžถแžšแž˜แŸ’แž—โ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แžกแžพแž™ แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แžŸแžŽแŸ’แžŠแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸ†แžšแŸ‚แž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž“แžถแž„ แž“แŸ…โ€‹แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžœแžถโ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แžปแž™โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž แžพแž™แŸ”